Praxisnahe Beiträge rund um beglaubigte Übersetzungen.
Die Geburtsurkunde: Name, Geburtsdatum, manchmal Vorstrafen. Was passiert nach dem Hochladen — und welcher DSGVO-Artikel steht hinter jedem Schritt?
Weiterlesen → 2026-10-22Eine Übersetzung kann Sie zum Verantwortlichen machen — oder zum Auftragsverarbeiter. Davon hängen Ihre Verträge ab und was ins Verzeichnis gehört.
Weiterlesen → 2026-10-22Der Kunde fragt, wo sein Pass landet und wer ihn sieht. Eine kurze Antwort für eine halbe Minute — und die Unterlagen, die Sie griffbereit haben sollten.
Weiterlesen → 2026-10-22Ein Absatz im kostenlosen Übersetzer — schnell erledigt. Doch was sagen die Bedingungen des Dienstes? Die Antwort steht oft im Text, den niemand liest.
Weiterlesen →Was ist eine Normseite und wie viele Zeichen umfasst sie? Abrechnung beglaubigter Übersetzungen pro Normseite erklärt — mit Beispielrechnung.
Weiterlesen → 2026-06-02Wie läuft eine beglaubigte Übersetzung ab und was muss sie enthalten? Beglaubigungsvermerk, Stempel, Layout — der Ablauf für vereidigte Übersetzer.
Weiterlesen → 2026-06-02Wann ISO 9 und wann die Passschreibweise? Transliteration kyrillischer Namen in beglaubigten Übersetzungen korrekt anwenden.
Weiterlesen → 2026-06-02Kann KI beglaubigte Übersetzungen erstellen? Was KI-Übersetzung für vereidigte Übersetzer leistet — und wo die Verantwortung bleibt.
Weiterlesen → 2026-06-02Tabellen, Stempel, Siegel: warum das Layout in beglaubigten Übersetzungen nachgebildet wird und wie Sie dabei Zeit sparen.
Weiterlesen → 2026-06-05Muss die Apostille mitübersetzt werden? Wie eine beglaubigte Übersetzung von Urkunde und Apostille abläuft, was im Übersetzungstext stehen muss und worauf Behörden achten.
Weiterlesen → 2026-06-05Geburtsurkunde aus der Ukraine oder Russland beglaubigt übersetzen: Was Standesamt und Behörden verlangen, wie Namen transliteriert werden und worauf bei Stempeln und Apostille zu achten ist.
Weiterlesen → 2026-06-05Wie sich der Preis einer beglaubigten Übersetzung zusammensetzt: Abrechnung pro Normseite oder Normzeile, Einfluss von Layout, Stempeln und Handschrift — mit nachvollziehbarer Beispielrechnung.
Weiterlesen → 2026-07-29Welchen Wortlaut braucht Ihr Bestätigungsvermerk? Was bundesweit gilt und was jedes der 16 Länder vorschreibt — mit dem Wortlaut aus dem Gesetz.
Weiterlesen → 2026-07-29Was muss unter einer beglaubigten Übersetzung in Österreich stehen? Pflichtangaben, Siegel und elektronische Signatur — mit Muster und Quellen im RIS.
Weiterlesen → 2026-07-29Muss eine Behörde eine in einem anderen EU-Land beglaubigte Übersetzung akzeptieren? Was die Verordnung (EU) 2016/1191 regelt — und wo ihre Grenze liegt.
Weiterlesen → 2026-07-29Gibt es in der Schweiz vereidigte Übersetzer? Warum die Antwort vom Kanton abhängt und was dabei eigentlich beglaubigt wird — Muster und Formvorschriften.
Weiterlesen → 2026-07-29Jedes Land führt ein eigenes Verzeichnis: Deutschland, Österreich, Belgien, Niederlande, Polen, Tschechien, Spanien. Wo Sie suchen und wonach — mit direkten Links zu den amtlichen Registern.
Weiterlesen → 2026-10-16Die Eintragung in die Gerichtsdolmetscherliste gilt fünf Jahre. Wann der Antrag fällig ist, was hineingehört — und was bei Versäumnis passiert.
Weiterlesen → 2026-10-18Bis wann trägt der alte Landes-Eid vor Gericht? Was das Bundesgesetzblatt sagt, was die Länder schreiben — und was in den Antrag gehört.
Weiterlesen → 2026-10-07Gibt es in Luxemburg eine vorgeschriebene Formel? Was das Gesetz von 1971 sagt, was die Übersetzung tragen muss und wann eine Apostille nötig ist.
Weiterlesen → 2026-10-07Wer in Liechtenstein vor Gerichten und Behörden übersetzen darf, welchen Titel er führt und ob es einen vorgeschriebenen Vermerk gibt.
Weiterlesen → 2026-10-07Urkunde als Scan, Stempel, Handschrift: Warum das Übersetzen oft der kleinste Teil der Arbeit ist — und wie man die Stunden für Layout und Gegenlesen zurückholt.
Weiterlesen → 2026-10-06Kann man Urkunden mit KI übersetzen, ohne die Daten der Kunden zu gefährden? Sechs Merkmale eines DSGVO-konformen Dienstes — und wie Lingverra sie erfüllt.
Weiterlesen → 2026-10-06Passschreibweise oder ISO 9, Vatersname, umbenannte Orte, sowjetische Formulare: Wo bei ukrainischen Urkunden die meisten Fehler entstehen — mit Belegen aus den Originalquellen.
Weiterlesen → 2026-10-07Unleserliche Einträge, Unterschriften und Korrekturen: Was Bayern und der Berufskodex der polnischen vereidigten Übersetzer verlangen — und wie Sie es in der Praxis lösen.
Weiterlesen → 2026-10-07Wie übersetzen Sie ein Diplom, damit die Anerkennung nicht an der Übersetzung scheitert? Sechs Regeln der Anerkennungsstellen — mit Quellen.
Weiterlesen → 2026-10-07Warum weisen Behörden beglaubigte Übersetzungen zurück? Sieben häufige Gründe und wie Sie jeden vermeiden — mit Belegen aus dem Recht der EU-Länder.
Weiterlesen → 2026-10-13Seit 1. Oktober 2026 kommt das Führungszeugnis als PDF. Warum es fürs Ausland oft nicht reicht – und was Übersetzer dem Kunden gleich sagen sollten.
Weiterlesen → 2026-10-13Das GDolmG gilt nur für Dolmetscher – doch auch ermächtigte Übersetzer haben eine Frist. Was bis Ende 2027 zu prüfen ist, Land für Land.
Weiterlesen → 2026-10-13Öffentlich bestellte Übersetzer in Bayern: Wann endet die alte Bestellung, wie lautet der Vermerk, geht es elektronisch? Mit Gesetzesstellen.
Weiterlesen → 2026-10-13Ermächtigung vor 2023 in Berlin? Die Fünf-Jahres-Frist läuft seit 1.1.2023 – und für die Verlängerung reicht ein Kurzantrag nicht. Was gilt.
Weiterlesen → 2026-10-13In Brandenburg dürfen sich Übersetzer auf eine Ermächtigung nach altem Recht nur bis zum 1. Januar 2027 berufen. Was jetzt zu tun ist – mit Gesetzesstelle.
Weiterlesen → 2026-10-13Ermächtigung nach HDÜG: fünf Jahre, Verlängerung, alte Ermächtigungen bis 31.12.2027 – und was eine Neuermächtigung kostet. Nach amtlichen Hinweisen.
Weiterlesen → 2026-10-13Vor 2023 beeidigt? In Baden-Württemberg endet die Beeidigung als Urkundenübersetzer mit Ablauf des 31.12.2027. Was eine Neubeeidigung verlangt.
Weiterlesen → 2026-10-13Vor 2023 in M-V bestellt? Für Übersetzende gilt eine Übergangsfrist bis 31.12.2027 – danach tritt die Bestellung außer Kraft. Was zu tun ist.
Weiterlesen → 2026-10-13Anders als in vielen Ländern sieht das NJG für Übersetzer keine Fünf-Jahres-Frist vor. Was in Niedersachsen gilt – Antrag, Vermerk, Pflichten.
Weiterlesen → 2026-10-13Rheinland-Pfalz gibt alten Ermächtigungen mehr Zeit als andere Länder: bis 31.12.2028. Was das LDÜJG für Übersetzer regelt – Frist, Bezeichnung, Vermerk.
Weiterlesen → 2026-10-13Im Saarland enden alte Übersetzerbeeidigungen am 31.12.2027 – das BVerfG hat eine Beschwerde dagegen nicht angenommen. Was ab 2028 gilt.
Weiterlesen → 2026-10-13Sachsen beeidigt Übersetzer nach dem SächsDolmG: fünf Jahre, Verlängerungsantrag drei Monate vorher, Bestandsschutz für Altbeeidigte. Mit Vermerk-Wortlaut.
Weiterlesen → 2026-10-13Vor 2023 in Schleswig-Holstein ermächtigt? Nach § 79 LJG tritt die Ermächtigung mit Ablauf des 31.12.2027 außer Kraft. Was gilt – mit Vermerk-Wortlaut.
Weiterlesen → 2026-10-13In Thüringen gelten Ermächtigungen vor dem 1.6.2023 fort – ohne die Fünf-Jahres-Frist des GDolmG. Neue sind befristet. Was das ThürAGGVG regelt.
Weiterlesen →