Artículos prácticos sobre traducción jurada, con la norma citada.
Un acta de nacimiento lleva nombre, fecha de nacimiento, a veces una condena. ¿Qué pasa al subirla — y qué artículo del RGPD hay detrás de cada paso?
Seguir leyendo → 2026-10-22La misma traducción puede hacerle responsable del tratamiento — o encargado. De ello dependen los contratos necesarios y lo que va en su registro.
Seguir leyendo → 2026-10-22El cliente pregunta dónde estará su pasaporte y quién lo verá. Una respuesta breve para medio minuto — y los documentos que conviene tener a mano.
Seguir leyendo → 2026-10-22Pegar un párrafo en un traductor gratuito es rápido. Pero ¿qué dicen las condiciones del servicio? La respuesta suele estar en el texto que nadie lee.
Seguir leyendo →¿Qué exige la ley a una traducción jurada en España para que la acepten? Fórmula, sello y lo que debe acompañar a la traducción, según el Real Decreto 724/2020.
Seguir leyendo → 2026-09-28¿Puede un traductor jurado certificar con firma electrónica? Desde cuándo, con qué certificado, en qué formato y qué debe firmarse.
Seguir leyendo → 2026-09-28Cuándo hace falta apostilla y cuándo no: traducciones juradas en España, documentos extranjeros y el Reglamento (UE) 2016/1191 entre países de la UE.
Seguir leyendo → 2026-09-28¿Puede un traductor jurado trabajar con IA? Qué certifica la fórmula oficial y qué exige el RGPD al usar herramientas en línea con documentos personales.
Seguir leyendo → 2026-09-28¿Tiene una autoridad que aceptar una traducción certificada en otro país de la UE? Qué regula el Reglamento (UE) 2016/1191 y dónde está su límite.
Seguir leyendo → 2026-09-28Cada país tiene su propio registro: Alemania, Austria, Bélgica, Países Bajos, Polonia, Chequia, España. Dónde buscar y qué comprobar, con enlaces a las fuentes oficiales.
Seguir leyendo → 2026-10-16El 8 de julio de 2026 la Comisión Europea decidió llevar a España ante el Tribunal de Justicia. Qué reprocha, de dónde viene el procedimiento y qué puede pasar.
Seguir leyendo → 2026-10-16Sello con datos de más, certificación fuera de modelo, firma electrónica que no cubre el original: lo que exigen el RD 724/2020 y la Orden AUC/213/2025.
Seguir leyendo → 2026-10-07Documento escaneado, sellos, escritura a mano: por qué traducir suele ser la parte más pequeña del trabajo — y cómo recuperar las horas de maquetación y revisión.
Seguir leyendo → 2026-10-06¿Se pueden traducir documentos con IA sin poner en riesgo los datos de los clientes? Seis rasgos de un servicio conforme al RGPD — y cómo los cumple Lingverra.
Seguir leyendo → 2026-10-06Grafía del pasaporte o ISO 9, patronímico, localidades renombradas, formularios soviéticos: dónde se producen los errores — con referencias a las fuentes oficiales.
Seguir leyendo → 2026-10-07Anotaciones, firmas y correcciones ilegibles: qué exigen Baviera y el código de los traductores jurados polacos — y cómo resolverlo en la práctica.
Seguir leyendo → 2026-10-07¿Cómo traducir un título para que el reconocimiento no fracase por la traducción? Seis reglas de los organismos de reconocimiento, con fuentes.
Seguir leyendo → 2026-10-07¿Por qué rechazan las autoridades una traducción jurada? Siete motivos frecuentes y cómo evitar cada uno, con base en el derecho de países de la UE.
Seguir leyendo →