Articles pratiques sur les traductions certifiées.
Un acte de naissance : un nom, une date de naissance, parfois une condamnation. Que devient-il ensuite — et quel article du RGPD derrière chaque étape ?
Lire la suite → 2026-10-22La même traduction peut faire de vous le responsable — ou un sous-traitant. Cela décide des contrats nécessaires et de ce qui figure dans votre registre.
Lire la suite → 2026-10-22Le client demande où sera son passeport et qui le verra. Une réponse courte à donner en trente secondes — et les documents à garder sous la main.
Lire la suite → 2026-10-22Un paragraphe dans un traducteur gratuit : rapide. Mais que disent les conditions du service ? La réponse est souvent dans le texte que personne ne lit.
Lire la suite →Combien compte une page de traduction ? En justice pénale, l’article R122 du code de procédure pénale fixe 250 mots ; ailleurs, l’unité se convient. Tarif, calcul, exemple.
Lire la suite → 2026-10-11Expert près la cour d'appel, serment, mention et cachet, traduction des actes étrangers, légalisation et apostille : ce que prévoient les textes français.
Lire la suite → 2026-06-02Quand ISO 9 et quand la graphie du passeport ? Appliquer correctement la translittération des noms cyrilliques dans les traductions certifiées.
Lire la suite → 2026-10-11L'IA peut-elle produire des traductions certifiées ? Ce que la traduction par IA apporte aux traducteurs assermentés — et où reste la responsabilité.
Lire la suite → 2026-06-02Tableaux, tampons, sceaux : pourquoi la mise en page est reproduite dans les traductions certifiées et comment gagner du temps.
Lire la suite → 2026-09-29Faut-il aussi traduire l’apostille ? Comment se déroule la traduction certifiée d’un document et de son apostille, ce que la traduction doit contenir et ce que vérifient les autorités.
Lire la suite → 2026-10-11Traduction d’un acte de naissance ukrainien ou russe pour la France : force probante (article 47 du Code civil), traduction et légalisation, apostille, graphie des noms.
Lire la suite → 2026-09-29Combien coûte une traduction assermentée en France ? Ce que les textes fixent, ce qui reste libre et ce qui fait varier un devis — textes à l’appui.
Lire la suite → 2026-07-29Une autorité doit-elle accepter une traduction certifiée dans un autre pays de l’UE ? Ce que couvre le règlement (UE) 2016/1191 — et où s’arrête-t-il.
Lire la suite → 2026-07-29Chaque pays tient son propre registre : Allemagne, Autriche, Belgique, Pays-Bas, Pologne, Tchéquie, Espagne. Où chercher et quoi vérifier — avec les liens directs vers les sources officielles.
Lire la suite → 2026-10-15Depuis le 2 août 2026, l'article 50 de l'AI Act s'applique. La Commission a répondu pour les traductions le 20 juillet — mais le vrai risque pour un expert traducteur est ailleurs.
Lire la suite → 2026-10-07Que doit porter une traduction certifiée pour être acceptée ? Première page, dernière page, cachet, scan au lieu de l’original : les points qui font refuser une traduction.
Lire la suite → 2026-10-07Quelle formule finale sous une traduction jurée en Belgique ? Le texte imposé, l’ordre des éléments et ce qui a changé pour le cachet.
Lire la suite → 2026-10-07Ce que la loi genevoise sur les traducteurs-jurés exige sur chaque page, en dernière page, et à partir de quels documents on a le droit de traduire.
Lire la suite → 2026-10-21Que devez-vous transmettre, comme traducteur juré en Belgique, pour rester inscrit au registre national ? Cinq documents, un délai — et ce qui compte comme formation.
Lire la suite → 2026-10-07Existe-t-il une formule imposée au Luxembourg ? Ce que dit la loi de 1971, ce que la traduction doit porter et quand il faut une apostille.
Lire la suite → 2026-10-07Qui est traducteur agréé pour IRCC, quand il faut un affidavit et pourquoi le traducteur estampille une photocopie de l’original.
Lire la suite → 2026-10-07Acte scanné, tampons, écriture manuscrite : pourquoi la traduction n’est souvent que la plus petite partie du travail — et comment récupérer les heures de mise en page et de relecture.
Lire la suite → 2026-10-06Peut-on traduire des actes avec l’IA sans exposer les données de ses clients ? Six caractéristiques d’un service conforme au RGPD — et comment Lingverra y répond.
Lire la suite → 2026-10-06Graphie du passeport ou ISO 9, patronyme, villes renommées, formulaires soviétiques : où se produisent la plupart des erreurs — avec renvoi aux sources officielles.
Lire la suite → 2026-10-07Mentions, signatures et corrections illisibles : ce qu’exigent la Bavière et le code des traducteurs assermentés polonais — et comment faire en pratique.
Lire la suite → 2026-10-07Comment traduire un diplôme pour que la reconnaissance n’échoue pas à cause de la traduction ? Six règles des organismes de reconnaissance — avec sources.
Lire la suite → 2026-10-07Pourquoi les autorités refusent-elles des traductions certifiées ? Sept motifs fréquents et comment éviter chacun — textes des pays de l’UE à l’appui.
Lire la suite →