Ukrainische und sowjetische Urkunden übersetzen: 7 Stellen, an denen Fehler passieren

Die 7 häufigsten Fehlerquellen

• Zwei korrekte Schreibweisen. Für ukrainische Namen gibt es die amtliche Passschreibweise (Verordnung des Ministerkabinetts Nr. 55 vom 27.01.2010) und die wissenschaftliche Transliteration nach ISO 9. Aus Олексій Гнатюк wird im Pass Oleksii Hnatiuk, nach ISO 9 Oleksìj Gnatûk. Legen Sie sich auf eine Schreibweise fest — in der Regel die aus dem Reisepass — und nennen Sie die andere bei Bedarf in einer Anmerkung.
• Г wird zu H. Nach der amtlichen Tabelle steht Г für H (Hnatiuk, nicht Gnatiuk). Weichzeichen und Apostroph werden nicht wiedergegeben, und зг wird zu zgh (Згурський → Zghurskyi), damit es nicht mit ж = zh verwechselt wird.
• Є, Ї, Й, Ю, Я hängen von der Position ab. Am Wortanfang: Ye, Yi, Y, Yu, Ya; sonst ie, i, i, iu, ia. So wird Юрій zu Yurii und Наталія zu Nataliia. Hier weichen Übersetzungen am häufigsten vom Pass ab.
• Russischsprachige Urkunden aus der Sowjetzeit. Ist eine ältere Urkunde auf Russisch ausgefüllt, steht der Name in russischer Form (Алексей statt Олексій). Übertragen Sie, was in der Urkunde steht, ersetzen Sie es nicht stillschweigend durch die Passform, und weisen Sie auf die abweichende Passschreibweise in einer Anmerkung hin.
• Der Vatersname gehört zum Namen. Nach Art. 28 des Zivilgesetzbuchs der Ukraine besteht der Name eines ukrainischen Staatsbürgers aus Familienname, Vorname und Vatersname. Lassen Sie ihn nicht weg und machen Sie ihn nicht zum zweiten Vornamen.
• Umbenannte Orte. Manche Orte heißen heute anders als in der Urkunde: Dnipropetrowsk heißt seit dem 19.05.2016 Dnipro (Beschluss der Werchowna Rada Nr. 1375-VIII). Übernehmen Sie den Namen aus der Urkunde und ergänzen Sie den heutigen Namen bei Bedarf in einer Anmerkung.
• Die ausstellende Behörde. Sowjetische Urkunden nennen das ЗАГС; heute stellen die Abteilungen für die staatliche Registrierung von Personenstandsakten aus (Gesetz der Ukraine Nr. 2398-VI, Art. 6). Übersetzen Sie die Behörde so, wie sie in der Urkunde steht, und modernisieren Sie sie nicht.

Ukrainische Urkunden können für den Gebrauch im Ausland mit einer Apostille versehen werden: Die Ukraine ist seit dem 22.12.2003 Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens.

Wie Lingverra dabei hilft

Lingverra zeigt für jeden Namen die Passschreibweise und ISO 9 nebeneinander, liest handschriftliche Einträge sowjetischer Formulare, behält die Position von Stempeln und Siegeln bei und markiert unsichere Stellen. Sie prüfen die markierten Wörter und beglaubigen.

Weiterlesen: Transliteration Kyrillisch → Lateinisch: Pass und ISO 9

Weiterlesen: Apostille übersetzen: was zur Urkunde gehört

Weiterlesen: Layout und Stempel in der Übersetzung nachbilden

Weiterlesen: Handschriftliche Urkunden übersetzen: So kennzeichnen Sie Unleserliches richtig

Weiterlesen: Diplome für die Anerkennung übersetzen: 6 Regeln, die Anerkennungsstellen erwarten

Weiterlesen: Warum Behörden beglaubigte Übersetzungen zurückweisen: Checkliste in 7 Punkten

Weiterlesen: Wohin das Dokument Ihres Kunden geht, wenn Sie mit Lingverra übersetzen