Praktische artikelen over beëdigde vertalingen.
Een geboorteakte bevat een naam, een geboortedatum, soms een veroordeling. Wat gebeurt ermee na het uploaden — en welk AVG-artikel staat achter elke stap?
Lees verder → 2026-10-22Dezelfde vertaling kan u verwerkingsverantwoordelijke maken — of verwerker. Dat bepaalt welke overeenkomsten u nodig hebt en wat in uw register hoort.
Lees verder → 2026-10-22De klant vraagt waar zijn paspoort terechtkomt en wie het ziet. Een kort antwoord voor een halve minuut — en de documenten die u bij de hand moet hebben.
Lees verder → 2026-10-22Een alinea in een gratis vertaler plakken gaat snel. Maar wat zeggen de voorwaarden van de dienst? Het antwoord staat vaak in de tekst die niemand leest.
Lees verder →Wat is een standaardpagina en hoeveel tekens bevat ze? De facturering van beëdigde vertalingen per standaardpagina uitgelegd — met rekenvoorbeeld.
Lees verder → 2026-06-02Hoe verloopt een beëdigde vertaling in Nederland? Register, eed, gedragscode en verklaring — het verloop voor beëdigde vertalers.
Lees verder → 2026-06-02Wanneer ISO 9 en wanneer de paspoortspelling? De transliteratie van cyrillische namen in beëdigde vertalingen correct toepassen.
Lees verder → 2026-06-02Kan AI beëdigde vertalingen maken? Wat AI-vertaling beëdigde vertalers biedt — en waar de verantwoordelijkheid blijft.
Lees verder → 2026-06-02Tabellen, stempels, zegels: waarom de opmaak in beëdigde vertalingen wordt nagebootst en hoe u daarbij tijd bespaart.
Lees verder → 2026-09-29Moet de apostille ook vertaald worden? Hoe een beëdigde vertaling van een document en de apostille verloopt, wat de vertaling moet bevatten en waar instanties op letten.
Lees verder → 2026-06-05Beëdigde vertaling van een geboorteakte uit Oekraïne of Rusland: wat instanties vereisen, hoe namen worden getranslitereerd en waar te letten bij stempels en apostille.
Lees verder → 2026-09-29Wat kost een beëdigde vertaling in Nederland? Wat wettelijk vastligt, wat u vrij afspreekt en hoe een offerte tot stand komt — met rekenvoorbeeld.
Lees verder → 2026-07-28Loopt uw inschrijving in het Rbtv af? Welke punten, documenten en termijnen u nodig hebt om op tijd te verlengen — stap voor stap.
Lees verder → 2026-07-28Bent u als beëdigd vertaler verwerker van het bureau, of zelf verwerkingsverantwoordelijke? Waar het antwoord van afhangt en wat het betekent voor uw afspraken.
Lees verder → 2026-07-29Welke slotformule hoort onder een beëdigde vertaling in België? Het voorbeeld, de volgorde van de elementen en wat er veranderde aan de stempel.
Lees verder → 2026-07-29Welke waarmerkingsformule hoort onder een beëdigde vertaling in Nederland? Wat de wet zegt, wat het Kwaliteitsinstituut Wbtv adviseert en een bruikbaar voorbeeld.
Lees verder → 2026-07-29Moet een instantie een beëdigde vertaling uit een ander EU-land aanvaarden? Wat Verordening (EU) 2016/1191 regelt — en waar de grens ligt.
Lees verder → 2026-07-29Elk land houdt een eigen register bij: Duitsland, Oostenrijk, België, Nederland, Polen, Tsjechië, Spanje. Waar u zoekt en waarop u let — met directe links naar de officiële bronnen.
Lees verder → 2026-10-16Wat moet u als beëdigd vertaler in België indienen om in het nationaal register te blijven? Vijf documenten, één termijn — en wat telt als vorming.
Lees verder → 2026-10-07Gescande akte, stempels, handschrift: waarom het vertalen vaak het kleinste deel van het werk is — en hoe u de uren voor opmaak en nalezen terugwint.
Lees verder → 2026-10-06Kunt u aktes met AI vertalen zonder de gegevens van uw klanten in gevaar te brengen? Zes kenmerken van een AVG-conforme dienst — en hoe Lingverra eraan voldoet.
Lees verder → 2026-10-06Paspoortspelling of ISO 9, vadersnaam, hernoemde plaatsen, Sovjetformulieren: waar de meeste fouten ontstaan bij Oekraïense akten — met verwijzing naar de officiële bronnen.
Lees verder → 2026-10-07Onleesbare vermeldingen, handtekeningen en correcties: wat Beieren en de beroepscode van Poolse beëdigde vertalers eisen — en hoe u het in de praktijk aanpakt.
Lees verder → 2026-10-07Hoe vertaalt u een diploma zodat de erkenning niet op de vertaling strandt? Zes regels van erkenningsinstanties — met bronnen.
Lees verder → 2026-10-07Waarom weigeren instanties beëdigde vertalingen? Zeven veelvoorkomende redenen en hoe u ze voorkomt — met verwijzing naar het recht van EU-landen.
Lees verder →