Articoli pratici sulle traduzioni asseverate.
Un atto di nascita contiene nome, data di nascita, a volte una condanna. Che fine fa dopo il caricamento — e quale articolo del GDPR c'è dietro ogni passo?
Continua a leggere → 2026-10-22La stessa traduzione può rendervi titolari del trattamento — o responsabili. Da questo dipendono i contratti necessari e ciò che va nel registro.
Continua a leggere → 2026-10-22Il cliente chiede dove finirà il suo passaporto e chi lo vedrà. Una risposta breve da dare in mezzo minuto — e i documenti da tenere a portata di mano.
Continua a leggere → 2026-10-22Incollare un paragrafo in un traduttore gratuito è veloce. Ma che cosa dicono le condizioni del servizio? La risposta è spesso nel testo che nessuno legge.
Continua a leggere →Asseverazione davanti al cancelliere, contenuto del giuramento, traduzioni giurate in digitale, documenti esteri e apostille: cosa prevedono i testi italiani.
Continua a leggere → 2026-06-02Quando ISO 9 e quando la grafia del passaporto? Applicare correttamente la traslitterazione dei nomi cirillici nelle traduzioni asseverate.
Continua a leggere → 2026-10-11L'IA può produrre traduzioni asseverate? Cosa offre la traduzione con IA ai traduttori giurati — e dove resta la responsabilità.
Continua a leggere → 2026-06-02Tabelle, timbri, sigilli: perché l'impaginazione si riproduce nelle traduzioni asseverate e come risparmiare tempo.
Continua a leggere → 2026-09-29L’apostille va tradotta? Come funziona la traduzione giurata di un documento e della sua apostille, cosa deve contenere la traduzione e cosa verificano le autorità.
Continua a leggere → 2026-10-11Traduzione di un certificato di nascita ucraino o russo per l’Italia: traduzione e legalizzazione (art. 33 DPR 445/2000), apostille, giuramento, grafia dei nomi.
Continua a leggere → 2026-09-29Quanto costa davvero una traduzione giurata in Italia? Le voci che compongono il prezzo, dalle marche da bollo all’Apostille — con un esempio di calcolo.
Continua a leggere → 2026-07-29Un’autorità deve accettare una traduzione certificata in un altro Paese UE? Cosa regola il regolamento (UE) 2016/1191 — e dove finisce.
Continua a leggere → 2026-07-29Ogni paese tiene il proprio registro: Germania, Austria, Belgio, Paesi Bassi, Polonia, Cechia, Spagna. Dove cercare e che cosa controllare — con i link diretti alle fonti ufficiali.
Continua a leggere → 2026-10-07Chi può giurare una traduzione, cosa va scritto sull’ultima pagina, quante marche da bollo servono e perché il cancelliere può rimandarvi indietro.
Continua a leggere → 2026-10-08In Ticino la legge non prevede traduttori giurati. Chi rende ufficiale la traduzione, cosa deve contenere il brevetto del notaio e quando è nullo.
Continua a leggere → 2026-10-16Certificato penale, legalizzazione, dati anagrafici: cosa chiede la Prefettura sulle traduzioni dei documenti esteri — e dove i clienti perdono mesi.
Continua a leggere → 2026-10-07Documento scansionato, timbri, scrittura a mano: perché tradurre è spesso la parte più piccola del lavoro — e come recuperare le ore di impaginazione e rilettura.
Continua a leggere → 2026-10-06Si possono tradurre atti con l’IA senza mettere a rischio i dati dei clienti? Sei caratteristiche di un servizio conforme al GDPR — e come Lingverra le soddisfa.
Continua a leggere → 2026-10-06Grafia del passaporto o ISO 9, patronimico, località rinominate, moduli sovietici: dove nascono gli errori nei documenti ucraini — con rimandi alle fonti ufficiali.
Continua a leggere → 2026-10-07Annotazioni, firme e correzioni illeggibili: cosa prevedono la Baviera e il codice dei traduttori giurati polacchi — e come comportarsi nella pratica.
Continua a leggere → 2026-10-07Come tradurre un diploma perché il riconoscimento non si blocchi per colpa della traduzione? Sei regole degli enti di riconoscimento — con fonti.
Continua a leggere → 2026-10-07Perché gli uffici respingono le traduzioni certificate? Sette motivi frequenti e come evitarli — con riferimenti al diritto dei Paesi UE.
Continua a leggere → 2026-10-071500, 1375 o 1250 battute? Da dove vengono i numeri della cartella, cosa dice davvero la legge italiana e perché il foglio della marca da bollo è un’altra cosa.
Continua a leggere →