Практичні матеріали про засвідчені переклади.
У свідоцтві про народження — ім’я, дата народження, інколи судимість. Що з ним відбувається після завантаження — і яка стаття GDPR стоїть за кожним кроком?
Читати далі → 2026-10-22Той самий переклад свідоцтва може зробити вас контролером — або обробником. Від цього залежить, які договори потрібні і що записувати в реєстр.
Читати далі → 2026-10-22Клієнт питає, де буде його паспорт і хто його побачить. Коротка відповідь, яку можна дати за пів хвилини, — і документи, які варто мати під рукою.
Читати далі → 2026-10-22Вставити абзац у безкоштовний перекладач — швидко. Але що про це кажуть умови самого сервісу? Відповідь часто є просто в тексті, який ніхто не читає.
Читати далі →1 800 знаків, 250 слів або жодної законної одиниці: як рахують сторінку перекладу в Чехії, Франції та Італії — і як рахує Lingverra.
Читати далі → 2026-10-11Хто засвідчує переклад, що містить засвідчувальний напис, яке право діє: приклади Чехії, Нідерландів, Франції та Італії.
Читати далі → 2026-06-02Коли ISO 9, а коли паспортне написання? Правильно застосовувати транслітерацію кириличних імен у засвідчених перекладах.
Читати далі → 2026-10-11ШІ може підготувати чернетку; засвідчення закріплене за особою, уповноваженою національним правом. Приклади Чехії, Франції та Італії.
Читати далі → 2026-06-02Таблиці, печатки, штампи: чому верстку відтворюють у засвідчених перекладах і як при цьому заощадити час.
Читати далі → 2026-06-05Чи треба перекладати апостиль? Як виконується засвідчений переклад документа й апостиля, що має містити переклад і на що звертають увагу органи.
Читати далі → 2026-10-11Хто перекладає іноземне свідоцтво про народження, коли багатомовна форма ЄС замінює переклад, і приклади Чехії, Франції та Італії.
Читати далі → 2026-10-11Законні ставки існують, але здебільшого для судів і органів влади. Приклади Чехії, Франції та Італії — і скільки коштує Lingverra.
Читати далі → 2026-07-29Чи мусить установа прийняти засвідчений переклад, зроблений в іншій країні ЄС? Що регулює Регламент (ЄС) 2016/1191 — і де його межа.
Читати далі → 2026-07-29Кожна країна веде власний реєстр: Німеччина, Австрія, Бельгія, Нідерланди, Польща, Чехія, Іспанія. Де шукати і що саме перевіряти — з прямими посиланнями на офіційні джерела.
Читати далі → 2026-10-07Хто засвідчує переклад в Україні — нотаріус чи перекладач, що перекладач приносить до нотаріуса і як має виглядати переклад, щоб його прийняли.
Читати далі → 2026-10-07Документ як скан, печатки, рукопис: чому сам переклад часто найменша частина роботи — і як повернути години, що йдуть на верстку й вичитку.
Читати далі → 2026-10-06Чи можна перекладати документи за допомогою ШІ, не наражаючи дані клієнтів на ризик? Шість ознак сервісу, що відповідає GDPR, — і як їх виконує Lingverra.
Читати далі → 2026-10-06Паспортне написання чи ISO 9, по батькові, перейменовані міста, радянські бланки: де найчастіше помиляються в перекладі українських документів — з посиланнями на першоджерела.
Читати далі → 2026-10-07Нерозбірливі записи, підписи й виправлення: що вимагають Баварія та кодекс польських присяжних перекладачів — і як діяти на практиці.
Читати далі → 2026-10-07Як перекласти диплом, щоб визнання не зірвалося через переклад? Шість правил, на які зважають органи визнання, — з джерелами.
Читати далі → 2026-10-07Чому установи відхиляють засвідчені переклади? Сім частих причин і як уникнути кожної — з посиланнями на право країн ЄС.
Читати далі →