Gyakorlati cikkek a hiteles fordításról, a jogszabály megjelölésével.
Anyakönyvi kivonat: név, születési idő, néha büntetett előélet. Mi történik vele feltöltés után — és melyik GDPR-cikk áll az egyes lépések mögött?
Tovább olvasom → 2026-10-22Ugyanaz az anyakönyvi fordítás tehet adatkezelővé — vagy adatfeldolgozóvá. Ettől függ, milyen szerződések kellenek, és mi kerül a nyilvántartásba.
Tovább olvasom → 2026-10-22Az ügyfél azt kérdezi, hol lesz az útlevele, és ki látja. Egy rövid válasz fél percre — és a dokumentumok, amelyeket érdemes kéznél tartani.
Tovább olvasom → 2026-10-22Egy bekezdés ingyenes fordítóba — gyors. De mit mondanak a szolgáltatás feltételei? A válasz gyakran abban a szövegben van, amelyet senki sem olvas el.
Tovább olvasom →Mit mond a 24/1986. MT rendelet a hiteles fordításról, mi a kivétel a cégkivonatoknál, és mikor elég a perben egyszerű fordítás a Pp. 62. § szerint.
Tovább olvasom → 2026-09-28Mi az elektronikus hiteles fordítás, miből készül, és hogyan jut el a címzetthez? A szabályok röviden.
Tovább olvasom → 2026-09-28Ki állítja ki az apostille-t Magyarországon, milyen fordítást fogad el a felülhitelesítésnél a Külügyminisztérium, és mikor nem kell apostille az EU-n belül.
Tovább olvasom → 2026-09-28Dolgozhat-e szakfordító MI-vel? Ki felel a fordításért, és mit kér a GDPR, ha személyes adatot tartalmazó iratot tölt fel online eszközbe.
Tovább olvasom → 2026-09-28Köteles-e a hatóság elfogadni egy másik uniós országban készült hiteles fordítást? Mit szabályoz a (EU) 2016/1191 rendelet — és hol a határa.
Tovább olvasom → 2026-09-28Minden ország saját nyilvántartást vezet: Németország, Ausztria, Belgium, Hollandia, Lengyelország, Csehország, Spanyolország – és mit jelent ez Magyarországon. Hivatalos forrásokkal.
Tovább olvasom → 2026-10-07Szkennelt okirat, bélyegzők, kézírás: miért a fordítás a munka gyakran legkisebb része — és hogyan nyerheti vissza a tördelésre és átolvasásra menő órákat.
Tovább olvasom → 2026-10-06Lehet-e okiratokat MI-vel fordítani úgy, hogy az ügyfelek adatai ne kerüljenek veszélybe? Egy GDPR-konform szolgáltatás hat ismérve — és hogyan teljesíti ezeket a Lingverra.
Tovább olvasom → 2026-10-06Útlevél szerinti írásmód vagy ISO 9, apai név, átnevezett települések, szovjet nyomtatványok: hol születik a legtöbb hiba — hivatkozással az elsődleges forrásokra.
Tovább olvasom → 2026-10-07Olvashatatlan bejegyzések, aláírások és javítások: mit ír elő Bajorország és a lengyel hiteles fordítók kódexe — és hogyan járjon el a gyakorlatban.
Tovább olvasom → 2026-10-07Hogyan fordítson le egy oklevelet, hogy az elismerés ne a fordításon múljon? Az elismerő szervek hat szabálya — forrásokkal.
Tovább olvasom → 2026-10-07Miért utasítják el a hatóságok a hiteles fordításokat? Hét gyakori ok, és hogyan kerülheti el mindegyiket — uniós országok jogszabályaival.
Tovább olvasom → 2026-10-07Szóközzel vagy anélkül, a forrás- vagy a célnyelvi szöveg számít? Mit jelent a leütés, miért nincs Magyarországon normaoldal, és hogyan számolja ki Wordben.
Tovább olvasom →