Praktické články o úradnom preklade s citovaným predpisom.
Rodný list nesie meno, dátum narodenia, niekedy aj odsúdenie. Čo sa s ním deje po nahratí — a ktorý článok GDPR stojí za každým krokom?
Čítať ďalej → 2026-10-22Ten istý preklad listiny z vás môže urobiť prevádzkovateľa — alebo sprostredkovateľa. Od toho závisí, aké zmluvy potrebujete a čo zapísať do záznamov.
Čítať ďalej → 2026-10-22Klient sa pýta, kde bude jeho pas a kto ho uvidí. Krátka odpoveď na pol minúty — a dokumenty, ktoré sa oplatí mať po ruke.
Čítať ďalej → 2026-10-22Vložiť odsek do bezplatného prekladača je rýchle. Ale čo na to hovoria podmienky samotnej služby? Odpoveď je často priamo v texte, ktorý nikto nečíta.
Čítať ďalej →Čo musí obsahovať úradný preklad na Slovensku, aby ho úrad prijal? Prehľad náležitostí podľa zákona č. 382/2004 Z. z. a vyhlášky č. 228/2018 Z. z.
Čítať ďalej → 2026-09-28Môže byť úradný preklad elektronický? Kedy áno a čo k tomu vyžaduje § 23 zákona č. 382/2004 Z. z.
Čítať ďalej → 2026-09-28Apostila a úradný preklad: v akom poradí postupovať, ktorý úrad apostilu udeľuje a kedy ju v rámci EÚ netreba.
Čítať ďalej → 2026-09-28Môže súdny prekladateľ pracovať s AI? Čo hovorí zákon č. 382/2004 Z. z. o osobnom výkone a zodpovednosti a čo GDPR o nástrojoch v cloude.
Čítať ďalej → 2026-09-28Musí úrad prijať úradný preklad vyhotovený v inej krajine EÚ? Čo upravuje nariadenie (EÚ) 2016/1191 — a kde je jeho hranica.
Čítať ďalej → 2026-09-28Každá krajina má vlastný zoznam: Slovensko, Nemecko, Rakúsko, Belgicko, Holandsko, Poľsko, Česko, Španielsko. Kde hľadať a podľa čoho, s odkazmi na úradné zdroje.
Čítať ďalej → 2026-10-11Kedy treba rodný list z cudziny preložiť, kto smie preklad vyhotoviť, kedy stačí viacjazyčný formulár EÚ a na čo si dať pozor pri menách a rubrikách.
Čítať ďalej → 2026-10-11Tarifná odmena podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z., zmluvná odmena, strana s 1 800 znakmi, príplatky a paušál za vyhotovenie.
Čítať ďalej → 2026-10-07Listina ako sken, pečiatky, rukopis: prečo je samotný preklad často najmenšou časťou práce — a ako získať späť hodiny strávené sadzbou a kontrolou.
Čítať ďalej → 2026-10-06Dajú sa listiny prekladať pomocou AI bez ohrozenia údajov klientov? Šesť znakov služby v súlade s GDPR — a ako ich spĺňa Lingverra.
Čítať ďalej → 2026-10-06Pasový prepis alebo ISO 9, otcovské meno, premenované mestá, sovietske tlačivá: kde vzniká najviac chýb — s odkazmi na pôvodné pramene.
Čítať ďalej → 2026-10-07Nečitateľné záznamy, podpisy a opravy: čo požaduje Bavorsko a kódex poľských súdnych prekladateľov — a ako postupovať v praxi.
Čítať ďalej → 2026-10-07Ako preložiť diplom, aby uznanie nestroskotalo na preklade? Šesť pravidiel uznávacích orgánov — s prameňmi.
Čítať ďalej → 2026-10-07Prečo úrady odmietajú úradné preklady? Sedem častých dôvodov a ako sa každému vyhnúť — s odkazmi na právo krajín EÚ.
Čítať ďalej → 2026-10-07Prečo normostrana nie je strana A4 a čo s ňou nemá nič spoločné písmo ani okraje? Čo hovorí vyhláška, čo sa počíta a ako to overiť vo Worde.
Čítať ďalej →