Articole practice despre traducerea autorizată, cu norma citată.
Un certificat de naștere: nume, data nașterii, uneori o condamnare. Ce se întâmplă după încărcare — și ce articol din GDPR stă în spatele fiecărui pas?
Citiți mai departe → 2026-10-22Aceeași traducere a unui certificat vă poate face operator — sau persoană împuternicită. De aici depind contractele necesare și ce treceți în registru.
Citiți mai departe → 2026-10-22Clientul întreabă unde ajunge pașaportul și cine îl vede. Un răspuns scurt, de o jumătate de minut — și documentele de ținut la îndemână.
Citiți mai departe → 2026-10-22Un paragraf într-un traducător gratuit — rapid. Dar ce spun condițiile serviciului însuși? Răspunsul e adesea chiar în textul pe care nu-l citește nimeni.
Citiți mai departe →Cine poate face o traducere autorizată în România, ce spune Legea 178/1997 și formula de certificare prevăzută de art. 320 din Regulamentul notarial.
Citiți mai departe → 2026-09-28Diferența dintre traducerea autorizată și cea legalizată: ce legalizează notarul conform art. 153 din Legea 36/1995 și ce aduce semnătura electronică calificată (Legea 214/2024).
Citiți mai departe → 2026-09-28Cine aplică apostila în România — prefectură, tribunal sau Camera Notarilor — și când Regulamentul (UE) 2016/1191 o face inutilă între statele UE.
Citiți mai departe → 2026-09-28Poate un traducător autorizat lucra cu IA? Ce certifică formula oficială și ce cere GDPR când folosiți instrumente online pentru documente cu date personale.
Citiți mai departe → 2026-09-28Trebuie o autoritate să accepte o traducere certificată în alt stat UE? Ce reglementează Regulamentul (UE) 2016/1191 — și unde se oprește.
Citiți mai departe → 2026-09-28Fiecare țară are propriul registru: România, Germania, Austria, Belgia, Țările de Jos, Polonia, Cehia, Spania. Unde căutați și ce verificați, cu linkuri la sursele oficiale.
Citiți mai departe → 2026-10-07Act scanat, ștampile, scris de mână: de ce traducerea e adesea cea mai mică parte a muncii — și cum recuperați orele de tehnoredactare și verificare.
Citiți mai departe → 2026-10-06Puteți traduce acte cu IA fără a pune în pericol datele clienților? Șase caracteristici ale unui serviciu conform GDPR — și cum le îndeplinește Lingverra.
Citiți mai departe → 2026-10-06Grafia din pașaport sau ISO 9, patronimicul, localități redenumite, formulare sovietice: unde apar cele mai multe greșeli — cu trimiteri la sursele oficiale.
Citiți mai departe → 2026-10-07Mențiuni, semnături și corecturi ilizibile: ce cer Bavaria și codul traducătorilor jurați polonezi — și cum procedați în practică.
Citiți mai departe → 2026-10-07Cum traduceți o diplomă ca recunoașterea să nu se blocheze din cauza traducerii? Șase reguli ale organismelor de recunoaștere — cu surse.
Citiți mai departe → 2026-10-07De ce resping autoritățile traducerile certificate? Șapte motive frecvente și cum evitați fiecare — cu temei în dreptul statelor UE.
Citiți mai departe →