Praktické články o ověřených překladech.
Rodný list nese jméno, datum narození, někdy i odsouzení. Co se s ním děje po nahrání — a který článek GDPR stojí za každým krokem?
Číst dál → 2026-10-22Tentýž překlad listiny z vás může udělat správce — nebo zpracovatele. Na tom závisí, jaké smlouvy potřebujete a co zapsat do záznamů.
Číst dál → 2026-10-22Klient se ptá, kde bude jeho pas a kdo ho uvidí. Krátká odpověď na půl minuty — a dokumenty, které se vyplatí mít po ruce.
Číst dál → 2026-10-22Vložit odstavec do bezplatného překladače je rychlé. Ale co na to říkají podmínky samotné služby? Odpověď je často přímo v textu, který nikdo nečte.
Číst dál →Kolik normostran má váš dokument? Co vyhláška počítá, jak se zaokrouhluje a proč Word sám normostrany neukáže — ověřte to za minutu.
Číst dál → 2026-09-29Jak probíhá úředně ověřený překlad v Česku a co musí obsahovat? Překladatelská doložka, pečeť, sešití — postup pro soudní překladatele.
Číst dál → 2026-06-02Kdy ISO 9 a kdy pravopis z pasu? Správně používat transliteraci cyrilských jmen v ověřených překladech.
Číst dál → 2026-10-11Může AI vytvářet ověřené překlady? Co překlad s AI nabízí soudním překladatelům — a kde zůstává odpovědnost.
Číst dál → 2026-06-02Tabulky, razítka, pečeti: proč se rozvržení v ověřených překladech reprodukuje a jak přitom ušetřit čas.
Číst dál → 2026-09-29Musí se překládat i apostila? Jak probíhá soudní překlad dokumentu a apostily, co musí překlad obsahovat a co kontrolují úřady.
Číst dál → 2026-10-11Ověřený překlad zahraničního rodného listu pro českou matriku: co vyžaduje § 57 zákona o matrikách, jak přepsat jména, razítka a kdy je potřeba apostila.
Číst dál → 2026-09-29Vyhláška 507/2020: 550 Kč za normostranu. Kdy se účtuje víc, co zvýší cenu a kolik vyjde právě váš dokument — s příkladem výpočtu.
Číst dál → 2026-07-29Musí úřad přijmout ověřený překlad pořízený v jiné zemi EU? Co upravuje nařízení (EU) 2016/1191 — a kde je jeho hranice.
Číst dál → 2026-07-29Každý stát vede vlastní seznam: Německo, Rakousko, Belgie, Nizozemsko, Polsko, Česko, Španělsko. Kde hledat a co ověřovat — s přímými odkazy na úřední zdroje.
Číst dál → 2026-07-29Vyhláška 506/2020 Sb. znění doložky nepředepisuje. Co v ní ale nesmí chybět? Pět povinných údajů, vzor formulace a nejčastější chyba s číslem položky.
Číst dál → 2026-10-07Listina jako sken, razítka, rukopis: proč je samotný překlad často nejmenší částí práce — a jak získat zpět hodiny strávené sazbou a kontrolou.
Číst dál → 2026-10-06Lze překládat listiny pomocí AI, aniž byste ohrozili údaje klientů? Šest znaků služby v souladu s GDPR — a jak je splňuje Lingverra.
Číst dál → 2026-10-06Pasový přepis nebo ISO 9, otčestvo, přejmenovaná města, sovětské formuláře: kde v překladu ukrajinských dokladů vzniká nejvíc chyb — s odkazy na prvotní prameny.
Číst dál → 2026-10-07Nečitelné záznamy, podpisy a opravy: co požaduje Bavorsko a kodex polských soudních překladatelů — a jak postupovat v praxi.
Číst dál → 2026-10-07Jak přeložit diplom, aby uznání neztroskotalo na překladu? Šest pravidel uznávacích orgánů — s prameny.
Číst dál → 2026-10-07Proč úřady odmítají ověřené překlady? Sedm častých důvodů a jak se každému vyhnout — s odkazy na právo zemí EU.
Číst dál →