Artigos práticos sobre tradução certificada, com a norma citada.
Uma certidão tem nome, data de nascimento, por vezes uma condenação. O que lhe acontece ao carregar — e que artigo do RGPD está por trás de cada passo?
Continuar a ler → 2026-10-22A mesma tradução pode torná-lo responsável pelo tratamento — ou subcontratante. Daí dependem os contratos necessários e o que vai para o seu registo.
Continuar a ler → 2026-10-22O cliente pergunta onde vai estar o seu passaporte e quem o vai ver. Uma resposta curta para meio minuto — e os documentos que convém ter à mão.
Continuar a ler → 2026-10-22Colar um parágrafo num tradutor gratuito é rápido. Mas o que dizem as condições do próprio serviço? A resposta está muitas vezes no texto que ninguém lê.
Continuar a ler →Quem pode certificar uma tradução em Portugal e o que tem de conter? O que exige o Código do Notariado, artigo a artigo.
Continuar a ler → 2026-09-28O que vale uma assinatura eletrónica qualificada numa tradução, como se certificam documentos eletrónicos e quando a apostila também é eletrónica.
Continuar a ler → 2026-09-28Quem emite a apostila em Portugal, quando é precisa e quando o Regulamento (UE) 2016/1191 a dispensa.
Continuar a ler → 2026-09-28Pode um tradutor usar IA em traduções certificadas? O que declara quem assina e o que o RGPD exige das ferramentas online.
Continuar a ler → 2026-09-28Uma autoridade tem de aceitar uma tradução certificada noutro país da UE? O que regula o Regulamento (UE) 2016/1191 — e onde fica o limite.
Continuar a ler → 2026-09-28Cada país tem o seu registo: Alemanha, Áustria, Bélgica, Países Baixos, Polónia, Chéquia, Espanha. E em Portugal, onde não há base de dados de tradutores, o que verificar.
Continuar a ler → 2026-10-07Documento digitalizado, carimbos, manuscrito: porque traduzir é muitas vezes a parte mais pequena do trabalho — e como recuperar as horas de paginação e revisão.
Continuar a ler → 2026-10-06É possível traduzir documentos com IA sem pôr em risco os dados dos clientes? Seis características de um serviço conforme o RGPD — e como a Lingverra as cumpre.
Continuar a ler → 2026-10-06Grafia do passaporte ou ISO 9, patronímico, localidades renomeadas, formulários soviéticos: onde surgem os erros — com referências às fontes oficiais.
Continuar a ler → 2026-10-07Averbamentos, assinaturas e correções ilegíveis: o que exigem a Baviera e o código dos tradutores ajuramentados polacos — e como resolver na prática.
Continuar a ler → 2026-10-07Como traduzir um diploma para que o reconhecimento não falhe por causa da tradução? Seis regras dos organismos de reconhecimento — com fontes.
Continuar a ler → 2026-10-07Porque é que as autoridades recusam traduções certificadas? Sete motivos frequentes e como evitar cada um — com base no direito de países da UE.
Continuar a ler →