Inloggen
Naslagwerk

Transliteratie Cyrillisch → Latijn

Hoe schrijf je Cyrillische namen in Latijns schrift? Twee systemen zijn bepalend: de officiële paspoortspelling (in de hoofdtekst van de beëdigde vertaling, zodat die overeenkomt met het paspoort) en de wetenschappelijke ISO 9:1995 (in een voetnoot).

Namenconverter

Typ een naam in het Cyrillisch — zie beide spellingen meteen.

Paspoortspelling (hoofdtekst)
—
ISO 9:1995 (voetnoot)
—

Transliteratietabellen per brontaal

Cyrillisch Paspoort (officieel) ISO 9:1995
А а A A
Б б B B
В в V V
Г г H G
Ґ ґ G G̀
Д д D D
Е е E E
Є є Ye / ie Ê
Ж ж Zh Ž
З з Z Z
И и Y I
І і I Ì
Ї ї Yi / i Ï
Й й Y / i J
К к K K
Л л L L
М м M M
Н н N N
О о O O
П п P P
Р р R R
С с S S
Т т T T
У у U U
Ф ф F F
Х х Kh H
Ц ц Ts C
Ч ч Ch Č
Ш ш Sh Š
Щ щ Shch Ŝ
Ь ь — ʹ
Ю ю Yu / iu Û
Я я Ya / ia Â
· Eerste variant aan het woordbegin, tweede elders.
· „зг” wordt „zgh” (ter onderscheid van „ж” = zh).
· Arabisch schrijft korte klinkers niet — er is dus geen enkele „officiële” paspoortspelling (Muhammad / Mohammed / Mohamed zijn allemaal juist). De wetenschappelijke DIN 31635 wordt getoond; de spelling in het identiteitsdocument blijft bepalend.

Waarom twee systemen?

In een beëdigde vertaling staat de naam in de hoofdtekst in de officiële paspoortspelling — zodat die overeenkomt met het identiteitsdocument (overheden, consulaten en visumkantoren eisen dit). De ISO 9-vorm wordt aanvullend in een voetnoot of vertalersnoot vermeld.

ISO 9:1995 is omkeerbaar en eenduidig (één teken ↔ één teken, met diakritische tekens). Ze is geschikt voor wetenschappelijk exacte weergave, maar niet als enige naamspelling in een paspoort.

Bronnen

Hele documenten, niet alleen namen

Lingverra vertaalt het volledige gescande document — met juiste transliteratie in de hoofdtekst en een ISO 9-noot — en behoudt de lay-out van het origineel.

Gratis proberen

Lingverra openen →

Let op: de converter past de regels van elke norm toe. Bij twijfel is de spelling in het getoonde identiteitsdocument bepalend.

Verder lezen