Vijf jaar, en dan?
De wet is hier kort: «De inschrijving geschiedt voor een periode van vijf jaar» (artikel 8 Wbtv). Daarna vervalt zij automatisch. Verlengen gebeurt niet vanzelf en niet met terugwerkende kracht — het is een aanvraag die u zelf indient.
Dien het verzoek daarom ruim vóór het einde van uw inschrijfperiode in: uitstel is niet mogelijk. Wie niet op tijd een verzoek indient, wordt op de einddatum automatisch uitgeschreven en mag vanaf dat moment niet meer als beëdigd vertaler werken.
Wat u moet aanleveren
- Ten minste 80 PE-punten in de periode van inschrijving.
- Daarvan ten minste 40 in de categorie scholingsactiviteit.
- Een nieuwe Verklaring omtrent het gedrag (VOG), bij de aanvraag niet ouder dan drie maanden (artikel 8 lid 2 Wbtv).
- Voldoende werkervaring als beëdigd vertaler (artikel 8 Wbtv).
- Het verzoek zelf, ingediend vóór het verlopen van de inschrijving.
Hebt u meerdere inschrijvingen — bijvoorbeeld voor twee vertaalrichtingen — dan kunnen punten volgens Bureau Wbtv voor meerdere inschrijvingen meetellen, mits ze binnen de betreffende periode vallen en relevant zijn voor die inschrijving.
Hoe PE-punten worden geteld
Eén PE-punt staat gelijk aan één contactuur van zestig minuten (Besluit PE Wbtv, art. 6 lid 2). Registreren kan per kwartier, waarbij naar beneden wordt afgerond (toelichting bij art. 6).
Dat afronden is geen formaliteit. Een activiteit van één uur en 55 minuten levert 1,75 PE-punt op, niet 2. Over tientallen activiteiten loopt dat verschil op, en het verklaart waarom een agenda die «op papier» ruim 80 uur telt, in Mijn Wbtv onder de grens kan uitkomen.
De aanbieder van de scholing bepaalt de studiebelasting en het aantal punten dat u mag registreren. Voor lezen en huiswerk kunnen PE-punten worden geregistreerd.
Scholingsactiviteit versus overige activiteiten
De harde eis zit in de verdeling: van de 80 punten moeten er ten minste 40 uit de categorie scholingsactiviteit komen (Besluit PE Wbtv, art. 2 lid 2). Docentschap en sprekerschap zijn overige activiteiten; daarvoor tellen ten hoogste 20 PE-punten mee (art. 7).
Wie zich specialiseert, let er bovendien op dat alleen activiteiten die rechtstreeks op die specialisatie zijn gericht daarvoor meetellen; «overige activiteiten» tellen niet mee voor de specialisatie-eis.
Praktische volgorde
Drie dingen zijn tijdgebonden: het behalen van punten binnen de vijf jaar, een VOG die bij de aanvraag niet ouder is dan drie maanden (artikel 8 lid 2 Wbtv), en het tijdig indienen van het verzoek.
- Houd punten gedurende de hele periode bij in Mijn Wbtv, niet aan het eind.
- Controleer halverwege de verdeling 40/40 — bijsturen kan dan nog.
- Vraag de VOG op tijd aan; bij de aanvraag mag zij niet ouder zijn dan drie maanden.
- Dien het verzoek ruim vóór het einde van de inschrijfperiode in.
Waar Lingverra in beeld komt
Met verlengen heeft Lingverra niets te maken — dat loopt via Bureau Wbtv. Wat wij wél schelen, is de tijd die overblijft. Het routinewerk bij beëdigde vertalingen — lay-out nabouwen, stempels weergeven, namen transliteren — kost onevenredig veel uren, en juist die uren gaan niet naar scholing of naar betaald werk.
Lingverra neemt dat routinewerk over en markeert onzekere plekken ter controle. De vakinhoudelijke toets en de waarmerking blijven bij de beëdigd vertaler — de verantwoordelijkheid verschuift niet.
Documenten laten vertalen voor Nederlandse instanties