De 7 meest voorkomende foutbronnen
- Twee juiste spellingen. Oekraïense namen hebben een officiële paspoortspelling (besluit van het Kabinet van Ministers nr. 55 van 27.01.2010) en de wetenschappelijke transliteratie ISO 9. Олексій Гнатюк wordt in het paspoort Oleksii Hnatiuk en volgens ISO 9 Oleksìj Gnatûk. Kies één spelling — meestal die uit het paspoort — en vermeld de andere zo nodig in een noot.
- Г wordt H. Volgens de officiële tabel wordt Г weergegeven als H (Hnatiuk, niet Gnatiuk). Het zachteteken en de apostrof worden niet weergegeven, en зг wordt zgh (Згурський → Zghurskyi), zodat het niet met ж = zh wordt verward.
- Є, Ї, Й, Ю, Я hangen af van de positie. Aan het begin van een woord: Ye, Yi, Y, Yu, Ya; elders: ie, i, i, iu, ia. Юрій wordt dus Yurii en Наталія wordt Nataliia. Hier wijken vertalingen het vaakst af van het paspoort.
- Russischtalige Sovjetakten. Is een oudere akte in het Russisch ingevuld, dan staat de naam in Russische vorm (Алексей in plaats van Олексій). Geef weer wat er staat, vervang het niet stilzwijgend door de paspoortvorm en wijs in een noot op de afwijkende paspoortspelling.
- De vadersnaam hoort bij de naam. Volgens artikel 28 van het Oekraïense Burgerlijk Wetboek bestaat de naam van een Oekraïens staatsburger uit achternaam, voornaam en vadersnaam. Laat hem niet weg en maak er geen tweede voornaam van.
- Hernoemde plaatsen. Sommige plaatsen heten nu anders dan in de akte: Dnipropetrovsk heet sinds 19.05.2016 Dnipro (besluit van de Verchovna Rada nr. 1375-VIII). Neem de naam uit de akte over en vermeld de huidige naam zo nodig in een noot.
- De afgevende instantie. Sovjetakten noemen het ЗАГС; nu geven de afdelingen voor de registratie van de burgerlijke stand de akten af (Oekraïense wet nr. 2398-VI, art. 6). Vertaal de instantie zoals die in de akte staat, zonder te moderniseren.
Oekraïense documenten kunnen voor gebruik in het buitenland van een apostille worden voorzien: Oekraïne is sinds 22.12.2003 partij bij het Haagse Apostilleverdrag.
Hoe Lingverra helpt
Lingverra toont voor elke naam de paspoortspelling en ISO 9 naast elkaar, leest handgeschreven vermeldingen op Sovjetformulieren, houdt stempels en zegels op hun plaats en markeert onzekere passages. U controleert de gemarkeerde woorden en waarmerkt.
Lees ook: Transliteratie van cyrillisch: paspoort en ISO 9
Lees ook: Een apostille vertalen: wat bij de akte hoort
Lees ook: Opmaak en stempels in de vertaling nabootsen
Lees ook: Handgeschreven documenten vertalen: zo markeert u onleesbare tekst correct
Lees ook: Diploma’s vertalen voor erkenning: 6 regels die erkenningsinstanties verwachten
Lees ook: Waarom instanties beëdigde vertalingen weigeren: checklist in 7 punten
Lees ook: Waar het document van uw klant heen gaat als u met Lingverra vertaalt
Bronnen
- Besluit van het Kabinet van Ministers van Oekraïne nr. 55 van 27.01.2010 (Oekraïens)
- Burgerlijk Wetboek van Oekraïne, art. 28 (Oekraïens)
- Besluit van de Verchovna Rada nr. 1375-VIII van 19.05.2016 (Oekraïens)
- Oekraïense wet nr. 2398-VI over de registratie van de burgerlijke stand (Oekraïens)
- HCCH — statustabel van het Apostilleverdrag (Engels)