Software voor beëdigde vertalers

Demo bekijken

Niet de machinevertaling die u kent

Tabellen, stempels en handschrift blijven waar ze horen — en elke onzekere plek wordt gemarkeerd in plaats van geraden.

Structuur behouden

Kolommen, tabellen, de positie van stempels en zegels worden nagebootst — u bouwt de opmaak niet opnieuw.

Ook handschrift betrouwbaar herkend

Zelfs handgeschreven notities worden in hoge kwaliteit gelezen — geen moeizaam overtypen, geen giswerk.

Alleen de gemarkeerde plekken controleren

De betrouwbaarheidsmarkering wijst precies de onzekere plekken aan — die controleert u en u ondertekent. In onze test, een gescand diplomasupplement van drie pagina’s, was precies één plek gemarkeerd: een handgeschreven letter in een naam.

Beëdigde vertalingen kosten u te veel tijd

Opmaak nabouwen

Tabellen, stempels, kolommen en zegels nabouwen kost vaak meer tijd dan het vertalen zelf.

Woord voor woord nalezen

Ruwe machinevertaling moet volledig worden nagelezen — zonder aanwijzing welke passages echt onzeker zijn.

Handschrift en scans

Slechte scans en handgeschreven notities vertragen elke opdracht en zijn foutgevoelig.

In drie stappen van scan naar uw gewaarmerkte vertaling

1

Document uploaden

Upload een pdf of scan — Lingverra herkent pagina's, opmaak en taal automatisch.

2

Controleren, niet typen

U ontvangt de vertaling met behouden structuur. Onzekere plekken zijn gemarkeerd — u controleert alleen die.

3

Waarmerken en exporteren

Laatste correcties in de editor, exporteren, uw waarmerk en stempel plaatsen. Klaar.

Voorbeeldvertalingen

Hetzelfde document — in een fractie van de tijd

Wat eerder uren kostte, doet u nu in minuten. De gewonnen tijd wordt meer opdrachten — of meer vrije tijd.

Handmatig

≈ 2 uur

per beëdigd document — vertalen, opmaak nabouwen, alles nalezen.

Met Lingverra

≈ 15 min

tot het gewaarmerkte document: vertaling, controle van de gemarkeerde woorden, stempel en handtekening inbegrepen.

Wat dat voor u betekent

Tot 8× meer documenten per dag

In dezelfde werktijd verwerkt u een veelvoud aan opdrachten — elke extra opdracht is extra honorarium.

Of uren vrij per dag

Wilt u niet meer opdrachten? Dan is uw huidige werklast in een fractie van de tijd klaar — de rest van de dag is van u.

Richtwaarden; de werkelijke tijd hangt af van omvang en document.

Wat Lingverra doet in uw dagelijkse werk

Correcte transliteratie

Namen en cyrillisch schrift worden volgens de geldende normen (ISO-9 of paspoortspelling) getranslitereerd.

Tweepaneels-editor

Bron en vertaling naast elkaar — nabewerking zonder vensterwissel, direct op de behouden opmaak.

Offerte

Als eerste antwoorden — en de klant binnenhalen

De klant stuurt een stapel scans en vraagt „wat kost dit?”. Wie als eerste met een heldere opgave reageert, krijgt de opdracht. Lingverra telt de omvang van elk bestand automatisch en maakt in minuten een kant-en-klare offerte op uw briefpapier — als PDF voor de klant.

In minuten, niet ’s avonds

Geen tekens met de hand tellen, geen offerte zelf samenstellen — upload de bestanden en de opgave staat er meteen.

Sneller dan de concurrentie

Het eerste serieuze antwoord wint de klant. Terwijl anderen nog rekenen, heeft u de offerte al verstuurd.

Kant-en-klare PDF, elk bestand een regel

Elk document een aparte regel met prijs, met netto/btw/bruto en uw kantoorgegevens — niets meer bij te werken.

Factuur rechtstreeks uit de offerte

Opdracht aanvaard — één klik en dezelfde offerte wordt een factuur: uw bankgegevens, uw nummer, de leveringsdatum en een QR-code voor de bankapp van de klant. Gebruikt uw land e-facturatie, dan krijgt u haar ook in het juiste formaat — Factur-X, Peppol, FA(3) voor KSeF, FatturaPA voor SDI of CIUS-RO — gecontroleerd volgens de officiële regels. U controleert haar en reikt haar op eigen naam uit.

Vertrouwelijk, AVG-conform, in uw handen

AI-verwerking binnen de EER

Ook de AI-vertaling draait in een datacenter binnen de EER — daar worden uw documenten verwerkt en opgeslagen.

EU-hosting

Documenten worden verwerkt en opgeslagen op servers in de Europese Unie.

Verwijdering na 72 uur

Bron en vertaling worden na 72 uur automatisch verwijderd, of op elk moment handmatig — een historievermelding blijft.

Versleuteling — sleutel in de EU

Alle geüploade gegevens worden versleuteld opgeslagen met AES-256-GCM en worden bij normaal gebruik alleen door de eigenaar ontsleuteld — met een sleutel die in de EU wordt bewaard.

Vertaaldocumenten — ontoegankelijk voor personeel

De documenten die u uploadt voor vertaling (met gevoelige gegevens van uw klanten) worden versleuteld opgeslagen en alleen door u ontsleuteld. Voor ons personeel zijn ze ontoegankelijk; elke sleuteltoegang buiten de eigenaar wordt gelogd en gecontroleerd.

U houdt de controle

De vakinhoudelijke verantwoordelijkheid en het waarmerk blijven bij u — Lingverra levert de basis.

Eerlijke prijs per standaardpagina

Afrekening per standaardpagina (1.650 tekens). Pakketten vanaf € 0,50 per pagina — geen abonnement, geen basistarief.

Nieuwe accounts krijgen 5 standaardpagina's gratis (30 dagen geldig) en 5 gratis offertes.

50 pag. € 30,00

100 pag. € 55,00

300 pag. € 150,00

De bedragen in hryvnia zijn indicatief, tegen de NBU-koers 50.68 UAH/EUR van 31.10.2026. Er wordt afgeschreven in hryvnia tegen de koers van onze betaaldienstverlener op het moment van betaling; het exacte bedrag staat op uw factuur en op het betaalbewijs.

Gratis proberen

Veelgestelde vragen

Is de vertaling klaar om te waarmerken?

Lingverra maakt een nauwkeurige vertaling die rekening houdt met de context van het document, in de opmaak van het origineel; onzekere plekken zijn gemarkeerd. U controleert de gemarkeerde plekken, corrigeert indien nodig, waarmerkt en bent verantwoordelijk voor de vertaling.

Blijft de vakinhoudelijke verantwoordelijkheid bij mij?

Ja. Lingverra is een hulpmiddel voor uw werk. Controle, verantwoordelijkheid en waarmerk liggen bij u.

Wat gebeurt er met mijn documenten?

Verwerking en opslag in de EU, versleuteld, met automatische verwijdering na 72 uur (of op elk moment handmatig).

Hoe wordt er afgerekend?

Per standaardpagina (1.650 tekens) via pakketten vanaf € 0,50 per pagina. Geen abonnement, geen basistarief. Korte fragmenten (regel, veld, tabelcel) tellen voor minstens 10 tekens. De tekens van een tabel tellen met een factor naar het aantal kolommen: tot 4 — 1, 5–7 — 1,5, 8 of meer — 2. De verklaring van waarmerking telt niet mee.

Kan ik klanten een offerte sturen?

Ja. Upload de bestanden van de klant — Lingverra telt de omvang automatisch en maakt in minuten een kant-en-klare offerte op uw briefpapier, elk bestand een aparte regel met prijs, als PDF voor de klant. Vijf offertes zijn gratis — eenmalig per account. Daarna kost elke offerte twee standaardpagina’s van uw saldo, en alleen na uw uitdrukkelijke bevestiging.

Binnenkort: aanvragen van klanten rechtstreeks, zonder commissie

Stop met documenten handmatig nabouwen

Probeer Lingverra met uw eigen documenten.