Is de vertaler echt beëdigd? Zo controleert u het

Waarom u bij de bron controleert

Registers veranderen: tolken en vertalers worden ingeschreven, onderbreken hun werkzaamheden of worden uitgeschreven. Wij houden daarom bewust geen eigen kopie bij en verwijzen naar de bevoegde instanties.

Controleer altijd de taal, niet alleen de naam. De bevoegdheid is aan de taal gebonden: in Tsjechië mag een vertaler bijvoorbeeld alleen vertalen in de taal waarvoor hij bevoegd is (wet nr. 354/2019 Sb., § 4 lid 1). Een inschrijving voor Russisch dekt dus geen Oekraïens document.

Nederland

Het Rbtv wordt beheerd door Bureau Wbtv. In het openbare register zoekt u op naam, Wbtv-nummer, talencombinatie en postcode. De inschrijving geldt vijf jaar en kan telkens met vijf jaar worden verlengd (art. 8 lid 1 Wbtv).

Duitsland

De gemeenschappelijke databank van de justitiediensten van de deelstaten bevat beëdigde, gemachtigde of publiek benoemde tolken en vertalers. De voorwaarden stelt elke deelstaat zelf vast. Zoeken kan op naam, gemeente en taal; de inschrijving toont onder meer werktalen en contactgegevens.

Oostenrijk

De lijst van gerechtstolken (Gerichtsdolmetscherliste) wordt bijgehouden door het federale ministerie van Justitie en is raadpleegbaar via JustizOnline. Zoeken kan op taal, deelstaat en rechtsgebied, en in de volledige tekst. De inschrijving geldt eerst vijf jaar en wordt op aanvraag verlengd (hercertificering, § 6 lid 1 juncto § 14 SDG).

België

Het nationaal register van vertalers, tolken en vertalers-tolken berust op de wet van 10 april 2014. U zoekt op taal, naam en VTI-nummer.

Polen

De lijst van tłumacze przysięgli wordt bijgehouden door de minister van Justitie (art. 6 lid 2 van de wet op het beroep van beëdigd vertaler). Zoeken kan op achternaam, soort vertaling, stad en taal.

Tsjechië

Het register staat op seznat.justice.cz; het ministerie publiceert het ook als open data. Wet nr. 354/2019 Sb. onderscheidt soudní tlumočník en soudní překladatel (§ 2) — let op welke inschrijving u voor u hebt.

Spanje

Het ministerie van Buitenlandse Zaken publiceert de lijst van Traductores e Intérpretes Jurados, alfabetisch per taal; raadplegen is kosteloos.

Als de inschrijving ontbreekt

Controleer de schrijfwijze van de naam, een mogelijke naamswijziging en of u zoekt in het register van het land waar de persoon naar eigen zeggen is ingeschreven. Vraag om het registernummer en het land van inschrijving en controleer beide in dat register.

En Zwitserland?

Zwitserland staat hier niet bij. In het kanton Genève bijvoorbeeld regelt een eigen kantonale wet de traducteurs-jurés (LTJ).

Hoe de waarmerking in Zwitserland dan wel verloopt

Waar Lingverra in beeld komt

Lingverra vervangt geen beëdiging en houdt zelf geen register bij. De software neemt het routinewerk over; inschrijving, handtekening en waarmerking blijven bij de bevoegde persoon.

Lees ook: Waarom instanties beëdigde vertalingen weigeren: checklist in 7 punten