Traduire des diplômes pour la reconnaissance : 6 règles attendues par les organismes

Les 6 règles

• L’intitulé dans l’original. Selon la Recommandation révisée du Comité de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance (Sèvres, 23 juin 2010, n° 24), le titre obtenu à l’étranger doit en règle générale figurer dans sa forme originale, sans traduction. Un titre traduit serait déjà une évaluation.
• Aucune équivalence. Le centre ENIC-NARIC polonais (NAWA) cite des erreurs typiques : rendre l’ukrainien «магістр» par le master national, le russe «кандидат наук» par docteur, ou un «училище» ou «коледж» par établissement d’enseignement supérieur.
• Noms des universités et écoles dans l’original. Le Code professionnel des traducteurs assermentés polonais (TEPIS, § 46) impose de citer titres, grades et noms d’établissements dans la langue source, sans affirmation d’équivalence. Une explication peut figurer dans une note du traducteur — avec le contenu fixé par l’institution compétente.
• Les notes telles quelles. Les notes en lettres ou en chiffres sont reprises comme dans l’original ; une explication peut figurer en note (TEPIS, § 46, al. 3).
• Demander le supplément au diplôme. Dans l’Espace européen de l’enseignement supérieur, il est délivré automatiquement, gratuitement et dans une langue européenne largement parlée (ENIC-NARIC). Selon la Recommandation (n° 23), il doit réduire le besoin de traduire d’autres documents.
• La bonne habilitation linguistique. La NAWA recommande aux organismes de refuser les traductions de diplômes ukrainiens ou biélorusses certifiées par un traducteur de russe. Ne certifiez que dans la langue pour laquelle vous êtes habilité.

Deux exemples : Allemagne et Pologne

• Allemagne : l’Office central de l’enseignement étranger (ZAB) évalue sur la base des documents en langue originale. Une traduction peut être demandée en plus, mais ne remplace jamais l’original ; le pré-contrôle indique si elle est nécessaire. Un simple scan sans certification ni apostille suffit en général.
• Pologne : la loi sur l’enseignement supérieur n’exige pas de traduction pour la reconnaissance — l’établissement d’accueil décide. En procédure de nostrification, une traduction assermentée peut être exigée dans des cas particulièrement justifiés (NAWA).

Le cadre juridique est la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance de 1997 (Conseil de l’Europe et UNESCO) : un diplôme étranger doit être reconnu, sauf si l’organisme compétent démontre une différence substantielle.

Ce que fait Lingverra

Lingverra reproduit les tableaux de matières, d’heures et de notes avec la mise en page de l’original et signale les passages incertains. Garder un intitulé dans l’original et le contenu de la note, c’est vous qui décidez.

À lire aussi: Traduire des documents ukrainiens et soviétiques : 7 erreurs fréquentes

À lire aussi: Traduire une apostille : ce qui fait partie de l’acte