Les 7 sources d’erreur les plus fréquentes
- Deux graphies correctes. Les noms ukrainiens ont une graphie officielle de passeport (décret du Cabinet des ministres n° 55 du 27.01.2010) et la translittération scientifique ISO 9. Олексій Гнатюк devient Oleksii Hnatiuk dans le passeport et Oleksìj Gnatûk selon ISO 9. Retenez une graphie — en général celle du passeport — et indiquez l’autre en note si besoin.
- Г devient H. Selon la table officielle, Г se rend par H (Hnatiuk, pas Gnatiuk). Le signe mou et l’apostrophe ne sont pas rendus, et зг devient zgh (Згурський → Zghurskyi) pour ne pas le confondre avec ж = zh.
- Є, Ї, Й, Ю, Я dépendent de la position. En début de mot : Ye, Yi, Y, Yu, Ya ; ailleurs : ie, i, i, iu, ia. Юрій devient donc Yurii et Наталія, Nataliia. C’est là que les traductions s’écartent le plus souvent du passeport.
- Actes soviétiques en russe. Si un acte ancien a été rempli en russe, le nom figure sous sa forme russe (Алексей au lieu d’Олексій). Rendez ce qui est écrit, ne le remplacez pas discrètement par la forme du passeport et signalez la graphie du passeport en note.
- Le patronyme fait partie du nom. Selon l’article 28 du Code civil ukrainien, le nom d’un citoyen ukrainien se compose du nom de famille, du prénom et du patronyme. Ne l’omettez pas et n’en faites pas un second prénom.
- Lieux renommés. Certains lieux portent aujourd’hui un autre nom que dans l’acte : Dnipropetrovsk s’appelle Dnipro depuis le 19.05.2016 (résolution de la Verkhovna Rada n° 1375-VIII). Conservez le nom de l’acte et ajoutez le nom actuel en note si besoin.
- L’autorité de délivrance. Les actes soviétiques mentionnent le ЗАГС ; aujourd’hui, ce sont les services d’enregistrement de l’état civil (loi ukrainienne n° 2398-VI, art. 6). Traduisez l’autorité telle qu’elle figure dans l’acte, sans la moderniser.
Les documents ukrainiens peuvent être apostillés pour être utilisés à l’étranger : l’Ukraine est partie à la Convention Apostille de La Haye depuis le 22.12.2003.
Ce que fait Lingverra
Lingverra affiche pour chaque nom la graphie du passeport et ISO 9 côte à côte, lit les mentions manuscrites des formulaires soviétiques, garde la place des tampons et sceaux et signale les passages incertains. Vous vérifiez les mots marqués et certifiez.
À lire aussi: Translittération du cyrillique : passeport et ISO 9
À lire aussi: Traduire une apostille : ce qui fait partie de l’acte
À lire aussi: Reproduire la mise en page et les tampons dans la traduction
À lire aussi: Traduire des documents manuscrits : comment signaler correctement l’illisible
À lire aussi: Traduire des diplômes pour la reconnaissance : 6 règles attendues par les organismes
À lire aussi : Où va le document de votre client quand vous traduisez avec Lingverra
Sources
- Décret du Cabinet des ministres d’Ukraine n° 55 du 27.01.2010 (ukrainien)
- Code civil ukrainien, art. 28 (ukrainien)
- Résolution de la Verkhovna Rada n° 1375-VIII du 19.05.2016 (ukrainien)
- Loi ukrainienne n° 2398-VI sur l’enregistrement de l’état civil (ukrainien)
- HCCH — état présent de la Convention Apostille (anglais)