Qui est traducteur assermenté
La loi du 7 juillet 1971 permet au ministre de la Justice de désigner des traducteurs assermentés. Ils prêtent serment devant la chambre civile de la Cour supérieure de Justice : celui de « traduire fidèlement en une des langues généralement employées au Grand-Duché » les écrits rédigés en langue étrangère, et inversement. Le serment vaut une fois pour toutes ; il n’est pas renouvelé à chaque mission.
Le ministère de la Justice précise qu’une demande doit viser une des trois langues administratives — français, allemand, luxembourgeois. Les traducteurs désignés figurent sur la liste publiée par le ministère.
Pas de formule imposée
Ni la loi de 1971 ni le ministère ne prescrivent de texte de certification. La formule est donc la vôtre, à condition qu’elle atteste la conformité et désigne ce qui a été traduit. Une rédaction usuelle :
Je soussigné(e) certifie que la traduction qui précède est conforme à …….
Complétez-la du lieu, de la date, de vos nom et qualité de traducteur assermenté et de votre signature. Si vous avez traduit à partir d’une copie ou d’un scan, dites-le dans la formule : on ne certifie pas conforme un original qu’on n’a pas vu.
La signature : c’est elle qui sera légalisée
Guichet.lu le rappelle : un document peut être légalisé ou apostillé lorsque sa signature émane, entre autres, d’un traducteur assermenté qui exerce au Luxembourg. Il doit porter une signature manuscrite — et non un simple paraphe —, une signature électronique, ou le cachet officiel.
Pour un pays de la Convention de La Haye, une apostille (ou e-apostille) suffit ; pour les autres, la légalisation classique. Les documents signés électroniquement se transmettent obligatoirement sous forme électronique via MyGuichet.lu.
À lire aussi : traduire une apostille, ce qui doit être certifié
Liste de contrôle
- Traduction complète : cachets, mentions manuscrites et signatures compris.
- Formule de certification qui dit d’après quoi vous avez traduit : original, copie, scan.
- Lieu, date, nom et qualité de traducteur assermenté.
- Signature manuscrite complète (pas un paraphe) ou signature électronique.
- Pour l’étranger : apostille ou légalisation, selon le pays.
Où Lingverra vous fait gagner du temps
Lingverra produit une traduction précise dans la mise en page de l’original, lit les mentions manuscrites, translittère les noms et signale les passages incertains. La formule de certification est déjà sous la traduction, avec le lieu et la date, et indique si vous avez traduit l’original, une copie ou un scan. Vous pouvez la réécrire une fois pour toutes dans le profil, ou pour un seul document. Relire et signer restent votre travail.
En Belgique, la formule est imposée : l’exemple et les six éléments
À lire aussi : où se perd vraiment le temps dans une traduction à partir d’un scan