Qui est traducteur agréé
Pour IRCC, un traducteur agréé est membre en règle d’une association professionnelle de traducteurs au Canada ou à l’étranger. L’agrément doit être confirmé par un sceau ou un tampon indiquant le numéro de membre. Un traducteur en cours d’agrément ne compte pas.
Voie 1 : le sceau du traducteur agréé
Le traducteur photocopie l’original et l’estampille si c’est sur lui qu’il a travaillé. Les sceaux et tampons qui ne sont ni en français ni en anglais doivent aussi être traduits.
Je soussigné(e), traducteur(trice) agréé(e), certifie que la traduction qui précède est conforme à …….
Voie 2 : l’affidavit
Seulement si la traduction ne peut pas être faite par un traducteur agréé. Le traducteur déclare sous serment, devant une personne habilitée là où il vit, que la traduction est exacte. L’affidavit mentionne la traduction et le document d’après lequel elle a été faite.
Qui ne peut pas traduire
Les membres de la famille, représentants ou consultants du demandeur — même avocats, notaires ou traducteurs.
Liste de contrôle
- Sceau avec votre numéro de membre — ou affidavit.
- Photocopie estampillée du document d’après lequel vous avez traduit.
- Tous les sceaux et tampons étrangers traduits.
- Aucun lien de parenté ou de représentation avec le demandeur.
Où Lingverra vous fait gagner du temps
Lingverra produit une traduction précise dans la mise en page de l’original, lit les mentions manuscrites, translittère les noms comme au passeport et signale les passages incertains. La formule de certification est déjà sous la traduction, avec la date, et indique d’après quoi vous avez traduit : original, copie certifiée, copie ou scan. Vous pouvez la réécrire une fois dans le profil ou pour un seul document. Relire et signer restent votre travail.
À lire aussi : où se perd vraiment le temps dans une traduction à partir d’un scan