Pour traducteurs assermentés et jurés

L’outil des traducteurs de documents

Une traduction précise qui tient compte du contexte du document, dans la mise en page de l’original. Allège le travail du traducteur jusqu’à 95 % — vous vérifiez quelques passages signalés, certifiez et répondez de la traduction.

Essayer gratuitement Exemples de traductions

Première traduction tout de suite, sans remplir de profil · offert : 5 pages standard · données traitées dans l’UE

Exemple : acte de naissance scanné et sa traduction certifiée (données fictives) — Voir tous les exemples → données fictives

Nous ne prenons pas de commandes et ne vous faisons pas concurrence. Lingverra se charge de toute la routine — la traduction dans la mise en page de l’original, les tableaux, les cachets, le devis et la facture — et coûte trois fois rien par page. Les clients, la signature et les honoraires restent les vôtres.

Pas la traduction automatique que vous connaissez

Tableaux, tampons et écriture manuscrite restent à leur place — et chaque passage incertain est surligné, pas deviné.

Structure préservée

Colonnes, tableaux, position des tampons et sceaux sont reproduits — vous ne refaites pas la mise en page.

Même le manuscrit lu de façon fiable

Même les mentions manuscrites sont lues avec une haute qualité — sans ressaisie fastidieuse ni devinette.

Seuls les passages surlignés à vérifier

Le surlignage de confiance marque précisément les passages incertains : vous les vérifiez et vous signez. Dans notre test, un supplément au diplôme de trois pages numérisé depuis le papier ne comptait qu’un seul passage surligné : une lettre manuscrite dans un nom.

Les traductions certifiées vous coûtent trop de temps

Reconstruire la mise en page

Recréer tableaux, tampons, colonnes et sceaux prend souvent plus de temps que la traduction.

Relire chaque mot

La traduction automatique brute doit être relue entièrement — sans indication des passages réellement incertains.

Manuscrit et scans

Les mauvais scans et les mentions manuscrites ralentissent chaque commande et sont source d'erreurs.

Trois étapes du scan à votre traduction certifiée

Téléverser le document

Téléversez un PDF ou un scan — Lingverra détecte pages, mise en page et langue automatiquement.

Vérifier, pas saisir

Vous recevez la traduction avec la structure préservée. Les zones incertaines sont surlignées — vous ne vérifiez que celles-là.

Certifier et exporter

Dernières corrections dans l'éditeur, export, mention de certification et tampon. Terminé.

Exemples de traductions

Le même document — en une fraction du temps

Ce qui prenait des heures se fait en minutes. Le temps gagné devient plus de commandes — ou plus de temps libre.

À la main

≈ 2 h

par document certifié — traduire, refaire la mise en page, tout relire.

Avec Lingverra

≈ 15 min

jusqu'au document certifié : traduction, vérification des mots marqués, tampon et signature compris.

Ce que cela signifie pour vous

Jusqu'à 8× plus de documents par jour

Dans le même temps de travail, vous traitez bien plus de commandes — chaque commande en plus est un honoraire en plus.

Ou des heures libres chaque jour

Pas envie de plus de commandes ? Votre charge actuelle est alors bouclée en une fraction du temps — le reste de la journée est à vous.

Valeurs indicatives ; le temps réel dépend du volume et du document.

Ce que Lingverra apporte à votre travail

Translittération correcte

Noms et cyrillique translittérés selon les normes en vigueur (ISO-9 ou orthographe du passeport).

Éditeur à deux volets

Source et traduction côte à côte — post-édition sans changer de fenêtre, directement sur la mise en page préservée.

Devis

Répondre le premier — et décrocher le client

Le client envoie une pile de scans et demande « combien ? ». Celui qui répond le premier avec un décompte clair emporte la commande. Lingverra compte le volume de chaque fichier automatiquement et produit un devis fini à votre en-tête en quelques minutes — un PDF pour le client.

En minutes, pas le soir venu

Pas de comptage de caractères à la main, pas de devis à assembler soi-même — chargez les fichiers et le décompte est prêt aussitôt.

Plus vite que la concurrence

La première réponse sérieuse emporte le client. Pendant que les autres calculent encore, vous avez déjà envoyé l’offre.

PDF fini, chaque fichier en ligne

Chaque document en poste séparé avec son prix, avec net/TVA/brut et vos coordonnées — plus rien à refaire.

La facture directement depuis le devis

Mission acceptée — un clic, et le même devis devient une facture : vos coordonnées bancaires, votre numéro, la date de prestation et un QR code pour l’appli bancaire du client. Si votre pays utilise la facture électronique, elle est aussi fournie dans son format — Factur-X, Peppol, FA(3) pour KSeF, FatturaPA pour SDI ou CIUS-RO — contrôlée selon les règles officielles. Vous la vérifiez et l’émettez en votre nom.

Confidentiel, conforme RGPD, sous votre contrôle

Traitement IA au sein de l'EEE

La traduction par IA s'effectue dans un centre de données au sein de l'EEE — c'est là que vos documents sont traités et stockés.

Hébergement UE

Les documents sont traités et stockés sur des serveurs dans l'Union européenne.

Suppression à 72 heures

Source et traduction sont supprimées automatiquement après 72 heures (ou manuellement à tout moment) — une entrée d'historique demeure.

Chiffrement — clé conservée dans l'UE

Toutes les données téléversées sont stockées chiffrées en AES-256-GCM et, en fonctionnement normal, déchiffrées uniquement par le titulaire — avec une clé conservée dans l'UE.

Documents à traduire — inaccessibles au personnel

Les documents que vous téléversez pour traduction (avec les données sensibles de vos clients) sont stockés chiffrés et déchiffrés uniquement par vous. Ils sont inaccessibles à notre personnel ; tout accès à la clé en dehors du titulaire est journalisé et contrôlé.

Vous gardez le contrôle

La responsabilité professionnelle et la certification restent à vous — Lingverra fournit la base.

Tarif équitable par page normalisée

Facturation à la page normalisée (1 650 caractères). Forfaits dès 0,50 € la page — sans abonnement ni frais de base.

Les nouveaux comptes reçoivent 5 pages normalisées gratuites (valables 30 jours) et 5 devis gratuits.

50 pages 30,00 €

100 pages 55,00 €

300 pages 150,00 €

Les montants en hryvnias sont indicatifs, au taux de la BNU 50.68 UAH/EUR du 31.10.2026. Le débit s’effectue en hryvnias au taux de notre prestataire de paiement au moment du paiement ; le montant exact figure sur votre facture et sur le reçu de paiement.

Essayer gratuitement

Questions fréquentes

La traduction est-elle prête à certifier ?

Lingverra produit une traduction précise qui tient compte du contexte du document, dans la mise en page de l’original ; les passages incertains sont signalés. Vous vérifiez les passages signalés, corrigez si besoin, certifiez et répondez de la traduction.

La responsabilité professionnelle reste-t-elle mienne ?

Oui. Lingverra est un outil pour votre travail. Vérification, responsabilité et certification vous reviennent.

Qu'advient-il de mes documents ?

Traitement et stockage dans l'UE, chiffrés, avec suppression automatique après 72 heures (ou manuellement à tout moment).

Comment se fait la facturation ?

À la page normalisée (1 650 caractères) via des forfaits dès 0,50 € la page. Sans abonnement ni frais de base. Les fragments courts (ligne, champ, cellule de tableau) comptent au moins 10 caractères. Les caractères d’un tableau sont pondérés selon le nombre de colonnes : jusqu’à 4 — 1, 5 à 7 — 1,5, 8 ou plus — 2. La mention de certification n’est pas comptée.

Puis-je envoyer un devis aux clients ?

Oui. Chargez les fichiers du client — Lingverra compte le volume automatiquement et produit un devis fini à votre en-tête en quelques minutes, chaque fichier en ligne séparée avec son prix, en PDF pour le client. Cinq devis sont gratuits, une seule fois par compte. Ensuite, chacun coûte deux pages normalisées de votre solde, et uniquement après votre confirmation explicite.