Conforme al GDPR
Per traduttori giurati e ufficiali

Lo strumento per chi traduce documenti

Traduzione accurata che tiene conto del contesto del documento, nell’impaginazione dell’originale. Alleggerisce il lavoro del traduttore fino al 95 % — controllate pochi punti segnalati, asseverate e rispondete della traduzione.

La prima traduzione subito, senza compilare il profilo · 5 cartelle gratis · dati trattati nell’UE

Esempio: atto di nascita scansionato e la sua traduzione certificata (dati di fantasia)
Vedi tutti gli esempi → dati di fantasia

Non accettiamo incarichi e non vi facciamo concorrenza. Lingverra si occupa di tutta la routine — la traduzione nell’impaginazione dell’originale, tabelle, timbri, preventivo e fattura — e costa pochi centesimi a pagina. Clienti, firma e onorario restano vostri.

Guarda la demo

Non la traduzione automatica che conoscete

Tabelle, timbri e scrittura a mano restano al loro posto — e ogni punto incerto viene evidenziato, non indovinato.

Struttura preservata

Colonne, tabelle, posizione di timbri e sigilli vengono riprodotti — non ricostruisci l'impaginazione.

Anche la scrittura a mano letta in modo affidabile

Anche le annotazioni a mano vengono lette con alta qualità — senza faticose ridigitazioni né indovinelli.

Da controllare solo i punti evidenziati

L’evidenziazione di affidabilità segna esattamente i punti incerti: li controlla e firma. Nel nostro test, un Diploma Supplement di tre pagine scansionato dalla carta aveva un solo punto evidenziato: una lettera scritta a mano in un nome.

Le traduzioni asseverate ti costano troppo tempo

Ricostruire l'impaginazione

Ricreare tabelle, timbri, colonne e sigilli richiede spesso più tempo della traduzione stessa.

Rileggere parola per parola

La traduzione automatica grezza va riletta per intero — senza indicazione dei punti davvero incerti.

Scrittura a mano e scansioni

Scansioni scadenti e annotazioni a mano rallentano ogni incarico e sono soggette a errori.

Tre passi dalla scansione alla vostra traduzione asseverata

1

Carica il documento

Carica un PDF o una scansione — Lingverra rileva pagine, impaginazione e lingua automaticamente.

2

Controlla, non digitare

Ricevi la traduzione con la struttura preservata. I punti incerti sono evidenziati — controlli solo quelli.

3

Assevera ed esporta

Ultime correzioni nell'editor, esporti, aggiungi la nota di asseverazione e il timbro. Fatto.

Esempi di traduzioni

Lo stesso documento — in una frazione del tempo

Ciò che richiedeva ore ora si fa in minuti. Il tempo guadagnato diventa più incarichi — o più tempo libero.

A mano
≈ 2 ore

per documento asseverato — tradurre, ricostruire l'impaginazione, rileggere tutto.

Con Lingverra
≈ 15 min

fino al documento asseverato: traduzione, controllo delle parole segnalate, timbro e firma inclusi.

Cosa significa per te

Fino a 8× più documenti al giorno

Nello stesso orario di lavoro gestisci molti più incarichi — ogni incarico in più è un onorario in più.

Oppure ore libere ogni giorno

Non vuoi più incarichi? Allora il carico di oggi è concluso in una frazione del tempo — il resto della giornata è tuo.

Valori indicativi; il tempo effettivo dipende da volume e documento.

Cosa fa Lingverra nel tuo lavoro quotidiano

Traslitterazione corretta

Nomi e cirillico traslitterati secondo gli standard vigenti (ISO-9 o grafia del passaporto).

Editor a due pannelli

Originale e traduzione affiancati — post-editing senza cambiare finestra, direttamente sull'impaginazione preservata.

Preventivo

Rispondere per primo — e conquistare il cliente

Il cliente invia una pila di scansioni e chiede «quanto costa?». Chi risponde per primo con un conteggio chiaro ottiene l’incarico. Lingverra conta il volume di ogni file automaticamente e produce un preventivo finito con la tua carta intestata in pochi minuti — un PDF per il cliente.

In minuti, non a sera

Niente conteggio dei caratteri a mano, niente preventivo da comporre da sé — carichi i file e il conteggio è pronto subito.

Più veloce della concorrenza

La prima risposta seria conquista il cliente. Mentre gli altri calcolano ancora, tu hai già inviato l’offerta.

PDF finito, ogni file una riga

Ogni documento una voce separata con il prezzo, con netto/IVA/lordo e i tuoi dati — nulla da rifare.

La fattura direttamente dal preventivo

Incarico accettato — un clic e dallo stesso preventivo nasce la fattura: le tue coordinate bancarie, il tuo numero, la data della prestazione e un QR code per l’app della banca del cliente. Se nel tuo paese si usa la fattura elettronica, è anche nel formato previsto — Factur-X, Peppol, FA(3) per KSeF, FatturaPA per lo SDI o CIUS-RO — controllata secondo le regole ufficiali. La verifichi tu e la emetti a tuo nome.

Riservato, conforme GDPR, sotto il tuo controllo

Elaborazione IA nel SEE

La traduzione IA avviene in un data center all'interno del SEE — è lì che i vostri documenti vengono elaborati e archiviati.

Hosting UE

I documenti vengono elaborati e archiviati su server nell'Unione Europea.

Eliminazione a 72 ore

Originale e traduzione vengono eliminati automaticamente dopo 72 ore (o manualmente in qualsiasi momento) — resta una voce nello storico.

Cifratura — chiave conservata nell'UE

Tutti i dati caricati sono archiviati cifrati con AES-256-GCM e, in condizioni normali, decifrati solo dal titolare — con una chiave conservata nell'UE.

Documenti da tradurre — inaccessibili al personale

I documenti che carichi per la traduzione (con i dati sensibili dei tuoi clienti) sono archiviati cifrati e decifrati solo da te. Sono inaccessibili al nostro personale; ogni accesso alla chiave al di fuori del titolare è registrato e verificato.

Mantieni il controllo

La responsabilità professionale e l'asseverazione restano a te — Lingverra produce una traduzione precisa nell’impaginazione dell’originale e segnala i punti incerti; traduzione e responsabilità sono tue.

Prezzo equo a cartella

Fatturazione a cartella (1 650 caratteri). Pacchetti da 0,50 € a cartella — senza abbonamento né canone base.

I nuovi account ricevono 5 cartelle gratuite (valide 30 giorni) e 5 preventivi gratuiti.

50 pagine 30,00 €
100 pagine 55,00 €
300 pagine 150,00 €

Gli importi in grivnie sono indicativi, al tasso NBU 50.68 UAH/EUR del 31.10.2026. L’addebito avviene in grivnie al tasso del nostro fornitore di pagamenti al momento del pagamento; l’importo esatto è indicato nella vostra fattura e nella ricevuta di pagamento.

Domande frequenti

La traduzione è pronta da asseverare?

Lingverra produce una traduzione precisa che tiene conto del contesto del documento, nell’impaginazione dell’originale; i punti incerti sono segnalati. Verificate i punti segnalati, correggete se serve, asseverate e rispondete della traduzione.

La responsabilità professionale resta mia?

Sì. Lingverra è uno strumento per il tuo lavoro. Verifica, responsabilità e asseverazione spettano a te.

Cosa succede ai miei documenti?

Elaborazione e archiviazione nell'UE, cifrate, con eliminazione automatica dopo 72 ore (o manualmente in qualsiasi momento).

Come avviene la fatturazione?

A cartella (1 650 caratteri) tramite pacchetti da 0,50 € a cartella. Senza abbonamento né canone base. I frammenti brevi (riga, campo, cella di tabella) contano almeno 10 caratteri. I caratteri di una tabella hanno un coefficiente in base al numero di colonne: fino a 4 — 1, 5–7 — 1,5, 8 o più — 2. La dichiarazione di certificazione non è computata.

Posso inviare un preventivo ai clienti?

Sì. Carica i file del cliente — Lingverra conta il volume automaticamente e produce un preventivo finito con la tua carta intestata in pochi minuti, ogni file una voce separata con il prezzo, come PDF per il cliente. Cinque preventivi sono gratuiti, una sola volta per account. Poi ognuno costa due cartelle dal suo saldo, e solo dopo una sua conferma esplicita.

Presto: richieste dai clienti direttamente, senza commissioni

Basta ricostruire i documenti a mano

Prova Lingverra con i tuoi documenti.