Due voci di costo
La traduzione giurata (asseverata) nasce dal giuramento del traduttore davanti al cancelliere: il Tribunale di Trieste la descrive come «giuramento della traduzione di un documento», richiesto «in tutti i casi in cui è necessaria un’attestazione ufficiale da parte del traduttore». Il prezzo della traduzione lo concordi con il traduttore; a questo si aggiungono i costi del giuramento.
Le marche da bollo: € 16 ogni 100 righe
Per l’asseverazione il Tribunale di Trieste indica «n° 1 marca da bollo da € 16,00 ogni 100 righe che andranno computate a partire dalla prima pagina del documento da asseverare (ivi compreso il documento in lingua originale)». Contano quindi anche le righe dell’originale, non solo quelle della traduzione.
Le modalità pratiche possono variare da un ufficio giudiziario all’altro: conviene sempre controllare la pagina dell’ufficio dove si presta il giuramento.
Chi può giurare la traduzione
Il traduttore «deve essere persona diversa dall’interessato e che non sia né parente né affine dello stesso, deve presentarsi personalmente» (Tribunale di Trieste). Il testo si presenta rilegato: prima l’originale o la sua copia autentica, poi la traduzione e il verbale di asseverazione.
Se il documento va all’estero: l’Apostille
Per usare all’estero una traduzione asseverata in Italia, negli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 «la doppia legalizzazione viene invece sostituita dall’Apostille», di competenza della Procura presso il Tribunale (guida della Prefettura).
Cosa fa variare il preventivo del traduttore
- La quantità di testo (a cartella, a parola o a forfait per documento).
- L’impaginazione: tabelle, moduli, molti campi da riprodurre.
- Timbri, sigilli e annotazioni a mano.
- La leggibilità della scansione.
- La combinazione di lingue e la rarità della lingua di partenza.
- L’urgenza.
Esempio di calcolo
Un certificato di nascita di 20 righe con traduzione di 25 righe: in tutto 45 righe, quindi basta una marca da bollo da € 16. Una sentenza di 90 righe con traduzione di 100 righe fa 190 righe: servono 2 marche, € 32. A queste si aggiunge il compenso concordato con il traduttore.
Perché un software può cambiare il prezzo
Gran parte del tempo non va nella traduzione in sé, ma nel ricostruire impaginazione, timbri e scritte a mano e nel trascrivere correttamente i nomi. Un software che si occupa di questi passaggi e segnala i punti incerti accorcia il lavoro. Revisione, giuramento e responsabilità restano del traduttore.
Cartella di traduzione: quanti caratteri, quante parole, quanto costa