Lo strumento spesso non si adatta al documento
Che sia un CAT tool come Trados o memoQ, un traduttore online come DeepL o un programma OCR come FineReader — ognuno è fatto per altro: i CAT tool per testi lunghi e modificabili con memoria di traduzione, i traduttori online per testi rapidi, l’OCR per pagine stampate. Il documento tipico di un traduttore giurato non è niente di tutto questo: una scansione o una foto dal telefono con tabella, timbri, sigilli e annotazioni a mano.
La via abituale: un certificato di nascita, sei passaggi
- Estrarre il testo dalla scansione. I programmi CAT non leggono da soli le scansioni in formato immagine — i produttori consigliano di convertire prima il file con un programma OCR separato.
- Correggere gli errori OCR. Secondo il produttore, i comuni programmi OCR riconoscono solo testo stampato. Le annotazioni a mano dell’ufficio di stato civile restano vuote o diventano caratteri confusi — le ribattete voi.
- Tradurre. La parte vera del vostro lavoro — spesso la più breve.
- Ricostruire l’impaginazione. Tabella, colonne, posizione di timbri e sigilli — a mano, cella per cella. Per pagelle e supplementi al diploma spesso richiede più tempo della traduzione stessa.
- Rileggere tutto. Uno strumento che non dice dove era incerto vi costringe a controllare ogni parola.
- Apporre la formula di certificazione. Nella formulazione richiesta dal vostro paese — con luogo, data e, a seconda del paese, numero di registro o indicazione del documento di partenza.
C’è poi la protezione dei dati: secondo le sue condizioni d’uso, la versione gratuita del traduttore online più noto non può essere usata per contenuti con dati personali — e un documento ufficiale è fatto solo di questi. Inoltre i testi caricati possono essere usati per l’addestramento.
La stessa scansione con Lingverra
Caricate la scansione o la foto e ricevete una traduzione precisa nell’impaginazione dell’originale:
- L’impaginazione è fatta. Tabelle, colonne, posizione di timbri e sigilli — riprodotte come nell’originale. Non ricostruite nulla.
- La scrittura a mano è letta. Le annotazioni di stato civile, scuole e uffici vengono riconosciute e tradotte.
- I nomi sono traslitterati — secondo la norma del vostro paese o la grafia del passaporto, con nota a piè di pagina.
- I passaggi incerti sono evidenziati. Controllate proprio quelli invece di rileggere parola per parola.
- La formula di certificazione è già presente — nella formulazione richiesta dal vostro paese. Prevista per oltre 20 paesi, da Germania e Austria a Polonia, Repubblica Ceca e Slovacchia, fino a Spagna, Francia, Italia e Romania — con luogo, data, numero di registro e documento di partenza («originale», «scansione») dove la legge lo richiede. Potete modificare ogni testo.
A voi resta ciò che solo voi potete fare: controllare, timbrare, firmare.
Dalla nostra pratica
Un supplemento al diploma, circa tre cartelle, da una scansione. Alla fine era evidenziato un solo punto: il patronimico. Nell’originale la prima lettera è scritta a mano in modo da sembrarne un’altra. È un punto da confrontare comunque con il passaporto — tutto il resto, compresa la tabella dei voti, era tradotto correttamente. Non tutti i documenti sono così puliti, e una grafia difficile porta più evidenziazioni. Ma servono proprio a questo: mostrarvi dove guardare.
Il confronto in sintesi
| Passaggio | La via abituale | Con Lingverra |
|---|---|---|
| Testo dalla scansione | programma OCR separato | direttamente da scansione o foto |
| Scrittura a mano | da ribattere | letta e tradotta |
| Impaginazione | da ricostruire a mano | riprodotta |
| Nomi | da traslitterare da sé | secondo norma, con nota |
| Controllo | ogni parola | solo i punti evidenziati |
| Formula di certificazione | da scrivere da sé | nella formulazione del vostro paese |
| Costo | abbonamento o licenza, più formazione | a cartella, senza abbonamento |
Cosa Lingverra non fa
Lingverra non certifica nulla. La formula la firmate voi, e siete voi a garantire che la traduzione sia corretta e completa. Lingverra produce la traduzione precisa ed evidenzia i punti incerti; traduzione e responsabilità restano vostre — come richiede la legge.
Quanto costa
Da 0,50 € a cartella, senza abbonamento, pacchetti da 30 €. Lingverra per un supplemento al diploma di tre pagine costa quindi meno di 2 €. Quello che fatturate per la traduzione giurata di un documento simile è molte volte tanto. I nuovi account ricevono 5 pagine gratuite.
I clienti vi pagano per competenza e responsabilità, non per ribattere tabelle. Lingverra si occupa della routine — e il vostro tempo va a ciò per cui siete pagati.
I vostri dati
Trattamento nel SEE, accordo sul trattamento dei dati ai sensi dell’art. 28 GDPR, cifratura AES-256-GCM, cancellazione automatica di originale e traduzione dopo 72 ore (o manualmente in qualsiasi momento). I vostri documenti non vengono usati per addestrare modelli.
Domande frequenti
Lingverra sostituisce Trados o DeepL?
No, se traducete testi lunghi per clienti fissi con una memoria di traduzione — i CAT tool sono fatti per questo. Per i documenti scansionati, dove impaginazione, scrittura a mano e formula sono il grosso del lavoro, Lingverra è la via più breve.
Posso modificare la formula di certificazione?
Sì. Lingverra inserisce la formulazione richiesta dal vostro paese; potete modificarla per ogni paese e per ogni singolo documento.
Quali formati sono supportati?
Scansioni e foto in PDF, JPG, PNG o WEBP.
Devo installare qualcosa?
No. Lingverra funziona nel browser.
Come lo provo?
Registratevi e caricate un vostro documento — le prime 5 pagine sono gratuite.
Leggi anche: traduzione con IA per traduttori giurati — opportunità e limiti
Leggi anche: Dove va il documento del vostro cliente quando traducete con Lingverra
Leggi anche: Traduttori online gratuiti e documenti dei clienti: che cosa dicono le condizioni
Cartella di traduzione: quanti caratteri, quante parole, quanto costa