Le 7 fonti di errore più frequenti
- Due grafie corrette. I nomi ucraini hanno una grafia ufficiale da passaporto (decreto del Consiglio dei ministri n. 55 del 27.01.2010) e la traslitterazione scientifica ISO 9. Олексій Гнатюк diventa Oleksii Hnatiuk nel passaporto e Oleksìj Gnatûk secondo ISO 9. Scegliete una grafia — di solito quella del passaporto — e, se serve, riportate l’altra in nota.
- Г diventa H. Secondo la tabella ufficiale Г si rende con H (Hnatiuk, non Gnatiuk). Il segno molle e l’apostrofo non si rendono, e зг diventa zgh (Згурський → Zghurskyi) per non confonderlo con ж = zh.
- Є, Ї, Й, Ю, Я dipendono dalla posizione. A inizio parola: Ye, Yi, Y, Yu, Ya; altrove: ie, i, i, iu, ia. Così Юрій diventa Yurii e Наталія diventa Nataliia. È qui che le traduzioni si discostano più spesso dal passaporto.
- Documenti sovietici in russo. Se un certificato vecchio è compilato in russo, il nome compare in forma russa (Алексей invece di Олексій). Rendete ciò che è scritto, non sostituitelo in silenzio con la forma del passaporto e segnalate in nota la grafia del passaporto.
- Il patronimico fa parte del nome. Secondo l’art. 28 del Codice civile ucraino, il nome di un cittadino ucraino è composto da cognome, nome e patronimico. Non omettetelo e non trasformatelo in un secondo nome.
- Località rinominate. Alcune località oggi hanno un nome diverso da quello nel documento: Dnipropetrovsk si chiama Dnipro dal 19.05.2016 (risoluzione della Verkhovna Rada n. 1375-VIII). Mantenete il nome del documento e, se serve, aggiungete quello attuale in nota.
- L’autorità che rilascia il documento. I certificati sovietici indicano lo ЗАГС; oggi rilasciano gli uffici di registrazione degli atti di stato civile (legge ucraina n. 2398-VI, art. 6). Traducete l’autorità come figura nel documento, senza modernizzarla.
I documenti ucraini possono essere apostillati per l’uso all’estero: l’Ucraina è parte della Convenzione dell’Aia sull’apostille dal 22.12.2003.
Come aiuta Lingverra
Lingverra mostra per ogni nome la grafia del passaporto e ISO 9 affiancate, legge le annotazioni a mano dei moduli sovietici, mantiene la posizione di timbri e sigilli e evidenzia i punti incerti. Voi controllate le parole segnate e asseverate.
Leggi anche: Traslitterazione dal cirillico: passaporto e ISO 9
Leggi anche: Tradurre un’apostille: cosa fa parte del documento
Leggi anche: Riprodurre impaginazione e timbri nella traduzione
Leggi anche: Tradurre documenti manoscritti: come segnalare correttamente l’illeggibile
Leggi anche: Tradurre diplomi per il riconoscimento: 6 regole che gli enti si aspettano
Leggi anche: Perché gli uffici respingono le traduzioni certificate: checklist in 7 punti
Leggi anche: Dove va il documento del vostro cliente quando traducete con Lingverra
Cartella di traduzione: quanti caratteri, quante parole, quanto costa
Fonti
- Decreto del Consiglio dei ministri dell’Ucraina n. 55 del 27.01.2010 (ucraino)
- Codice civile ucraino, art. 28 (ucraino)
- Risoluzione della Verkhovna Rada n. 1375-VIII del 19.05.2016 (ucraino)
- Legge ucraina n. 2398-VI sulla registrazione degli atti di stato civile (ucraino)
- HCCH — stato della Convenzione Apostille (inglese)