Il traduttore è davvero giurato? Come verificarlo

Perché verificare alla fonte

I registri cambiano: c’è chi viene iscritto, chi sospende l’attività e chi viene cancellato. Per questo non teniamo alcuna copia dei registri e rimandiamo alle autorità competenti.

Verificate sempre la lingua, non solo il nome. L’abilitazione è legata alla lingua: in Cechia, per esempio, il traduttore può tradurre solo nella lingua per cui è abilitato (legge n. 354/2019 Sb., § 4, comma 1). Un’iscrizione per il russo non copre quindi un documento ucraino.

Germania

La banca dati comune delle amministrazioni giudiziarie dei Länder elenca interpreti e traduttori giurati, abilitati o nominati pubblicamente. I requisiti li fissa ciascun Land. Si cerca per nome, comune e lingua; la scheda mostra tra l’altro lingue di lavoro e recapiti.

Austria

L’elenco degli interpreti giudiziari (Gerichtsdolmetscherliste) è tenuto dal Ministero federale della Giustizia ed è consultabile su JustizOnline. Si cerca per lingua, Land e circoscrizione giudiziaria, anche a testo libero. L’iscrizione vale inizialmente cinque anni e si proroga su domanda (ricertificazione, § 6, comma 1, in combinato con § 14 SDG).

Belgio

Il registro nazionale di traduttori, interpreti e traduttori-interpreti si basa sulla legge del 10 aprile 2014. Si cerca per lingua, nome e numero VTI.

Paesi Bassi

Il Rbtv è gestito dal Bureau Wbtv. Nel registro pubblico si cerca per nome, numero Wbtv, combinazione linguistica e codice postale. L’iscrizione vale cinque anni ed è rinnovabile (art. 8, comma 1, Wbtv).

Polonia

L’elenco dei tłumacze przysięgli è tenuto dal Ministro della Giustizia (art. 6, comma 2, della legge sulla professione di traduttore giurato). Si cerca per cognome, tipo di traduzione, città e lingua.

Cechia

Il registro è su seznat.justice.cz e il Ministero lo pubblica anche come open data. La legge n. 354/2019 Sb. distingue soudní tlumočník e soudní překladatel (§ 2): verificate quale iscrizione state guardando.

Spagna

Il Ministero degli Esteri pubblica l’elenco dei Traductores e Intérpretes Jurados, ordinato per lingua; l’accesso è gratuito.

Se l’iscrizione non si trova

Controllate la grafia del nome, eventuali cambi di cognome e di consultare il registro del Paese in cui la persona dichiara di essere iscritta. Chiedete il numero di iscrizione e il Paese di iscrizione e verificateli nel relativo registro.

E la Svizzera?

La Svizzera non compare qui. Nel Cantone di Ginevra, per esempio, una legge cantonale apposita disciplina i traducteurs-jurés (LTJ).

Come funziona invece la certificazione in Svizzera

Dove interviene Lingverra

Lingverra non sostituisce il giuramento e non tiene alcun registro. Il software si occupa della routine della traduzione; iscrizione, firma e certificazione restano alla persona abilitata.

Leggi anche: Perché gli uffici respingono le traduzioni certificate: checklist in 7 punti

Cartella di traduzione: quanti caratteri, quante parole, quanto costa