Chi può asseverare una traduzione, quale formula chiude il documento e cosa richiedono le autorità — una panoramica per paese.
Come si assevera una traduzione in Italia? Giuramento, costi e regole dei singoli tribunali — con le fonti.
Scopri di piùChi certifica una traduzione in Svizzera? Perché la risposta dipende dal cantone: Ginevra, Zurigo e gli altri.
Scopri di piùQuali documenti richiede il paese di destinazione e in che forma — per paese, dal punto di vista di chi presenta la domanda.
Per matrimonio, ricongiungimento familiare, naturalizzazione o lavoro le autorità tedesche chiedono atti di stato civile, di solito con traduzione certificata. Se la traduzione serve dipende dallo Stato che ha rilasciato l’atto. Le differenze sono qui sotto, ciascuna con la sua fonte ufficiale.
Scopri di piùChi vuole far riconoscere in Germania un titolo conseguito all’estero deve presentare la documentazione all’organo competente, di regola con traduzione certificata. Cosa vale in concreto è indicato qui sotto, ogni punto con rinvio alla fonte ufficiale.
Scopri di piùA livello federale la Svizzera non ha «traduttori giurati»; Ginevra li disciplina con una legge cantonale. Di regola un notaio autentica la firma del traduttore e poi la Cancelleria dello Stato sovralegalizza quella firma. Cosa significa in pratica è spiegato qui sotto, con rinvio alla fonte ufficiale.
Scopri di più