Quante battute ha una cartella?
Nei preventivi la cartella può essere di 1 500 battute spazi inclusi (25 righe da 60 battute), ma anche di 1 375 o 1 250 battute — a seconda dell’agenzia o del settore. Il motivo è semplice: la cartella non è fissata da alcuna legge, è una convenzione contrattuale.
Per questo la domanda giusta non è «quante battute ha una cartella», ma «quante battute ha la cartella del mio preventivo». Un preventivo serio lo dice per iscritto, insieme a due dettagli: spazi inclusi o esclusi, testo di partenza o di arrivo.
Quante parole ha una cartella?
Le parole hanno lunghezze diverse, per questo si contano le battute. Per una stima approssimativa dividete le battute della cartella per la lunghezza media delle parole del vostro testo, spazio compreso. Per il prezzo vale sempre il conteggio delle battute.
Cartella e foglio della marca da bollo: due cose diverse
Nella traduzione giurata (asseverata) entra in gioco un’altra unità, questa sì prevista dalla legge: il foglio dell’imposta di bollo. Per il DPR 642/1972 il foglio si intende composto da quattro facciate (art. 5) e non può superare le 100 righe. La marca da bollo, oggi di 16 euro, si applica per ogni foglio.
Quindi il numero di marche dipende da facciate e righe dell’atto, non dalle cartelle del preventivo: sono due conteggi separati.
E il traduttore nominato dal tribunale?
Quando il traduttore è ausiliario del giudice, il compenso non segue la cartella: si liquida a vacazioni di due ore. Il DM 30 maggio 2002 fissa 14,68 euro per la prima vacazione e 8,15 euro per ciascuna delle successive. È il motivo per cui le tariffe dei tribunali e quelle di mercato non sono confrontabili cartella per cartella.
Come contare le battute in Word
In Word: Revisione → Conteggio parole, e leggete «Caratteri (spazi inclusi)». Dividete per le battute della cartella concordata e arrotondate come previsto nel preventivo. Esempio: 4 000 battute con cartella da 1 500 = 2,67 cartelle.
Per scansioni e fotografie Word non basta: il testo va prima riconosciuto.
Lingverra conta per voi
Lingverra è uno strumento di lavoro per traduttori giurati: carica il documento — anche una scansione — riconosce il testo, produce una traduzione precisa mantenendo l’impaginazione e mostra automaticamente il volume. Le prime 5 pagine sono gratuite.