Nástroj často neodpovídá listině
Ať jde o CAT nástroj jako Trados nebo memoQ, online překladač jako DeepL nebo OCR program jako FineReader — každý je stavěný na něco jiného: CAT nástroje na dlouhé upravitelné texty s překladovou pamětí, online překladače na rychlý text, OCR na tištěné stránky. Typická listina soudního překladatele není nic z toho: sken nebo fotka z telefonu s tabulkou, razítky, pečetí a ručně psanými zápisy.
Obvyklá cesta: jeden rodný list, šest kroků
- Dostat text ze skenu. CAT programy samy obrazové skeny nečtou — výrobci doporučují soubor nejdřív převést samostatným OCR programem.
- Vyčistit chyby OCR. Běžné OCR programy podle výrobce rozpoznávají jen tištěný text. Ručně psané zápisy matriky zůstanou prázdné nebo se změní ve změť znaků — přepisujete je sami.
- Přeložit. Vlastní část vaší práce — často ta nejkratší.
- Znovu postavit sazbu. Tabulka, sloupce, umístění razítek a pečetí — ručně, buňku po buňce. U vysvědčení a dodatků k diplomu to často trvá déle než samotný překlad.
- Přečíst všechno. Nástroj, který neřekne, kde si nebyl jistý, vás nutí kontrolovat každé slovo.
- Připojit překladatelskou doložku. Ve znění, které vyžaduje vaše země — s místem, datem a podle země s číslem v evidenci nebo údajem, z čeho se překládalo.
K tomu ochrana dat: bezplatnou verzi nejznámějšího online překladače podle jejích podmínek vůbec nelze používat pro obsah s osobními údaji — a listina z nich celá sestává. Nahrané texty navíc smí poskytovatel používat k tréninku.
Tentýž sken v Lingverře
Nahrajete sken nebo fotku a dostanete přesný překlad v rozvržení originálu:
- Sazba stojí. Tabulky, sloupce, umístění razítek a pečetí — jako v originále. Nic nestavíte znovu.
- Rukopis je přečtený. Zápisy matrik, škol a úřadů jsou rozpoznané a přeložené.
- Jména jsou přepsaná — podle normy vaší země nebo podle pasu, s poznámkou pod čarou.
- Nejistá místa jsou zvýrazněná. Kontrolujete právě ta, ne všechno slovo po slovu.
- Doložka už je na místě — ve znění, které vyžaduje vaše země. Nastavená pro více než 20 zemí, od Německa a Rakouska přes Polsko, Česko a Slovensko po Španělsko, Francii, Itálii a Rumunsko — s místem, datem, číslem v evidenci a údajem o předloze („z originálu“, „ze skenu“), kde to zákon vyžaduje. Každý text můžete změnit.
Zbývá vám to, co umíte jen vy: zkontrolovat, orazítkovat, podepsat.
Z naší praxe
Dodatek k diplomu, zhruba tři normostrany, ze skenu. Nakonec bylo zvýrazněné přesně jedno místo: otčestvo. V originále je jeho první písmeno napsané rukou tak, že vypadá jako jiné. To místo je stejně potřeba porovnat s pasem — všechno ostatní včetně tabulky známek bylo přeložené správně. Ne každá listina je takhle čistá a špatně čitelný rukopis přinese víc zvýraznění. Ale přesně k tomu jsou: ukazují, kam se podívat.
Srovnání na jeden pohled
| Krok | Obvyklá cesta | S Lingverrou |
|---|---|---|
| Text ze skenu | samostatný OCR program | přímo ze skenu nebo fotky |
| Rukopis | přepsat | přečtený a přeložený |
| Sazba | postavit ručně | zachovaná |
| Jména | přepsat sám | podle normy, s poznámkou |
| Kontrola | každé slovo | jen zvýrazněná místa |
| Doložka | formulovat sám | ve znění vaší země |
| Náklady | předplatné nebo licence a zaučení | za normostranu, bez předplatného |
Co Lingverra nedělá
Lingverra nic neověřuje. Doložku podepisujete vy a ručíte za to, že překlad je správný a úplný. Lingverra vytvoří přesný překlad a označí nejistá místa; překlad i odpovědnost zůstávají u vás — tak, jak to vyžaduje zákon.
Kolik to stojí
Od 0,50 € za normostranu, bez předplatného, balíčky od 30 €. Počítají se znaky hotového překladu. Krátké úseky (řádek, pole, buňka tabulky) se počítají nejméně jako 10 znaků. Znaky tabulky se počítají s koeficientem podle počtu sloupců: do 4 — 1, 5–7 — 1,5, 8 a více — 2. Ověřovací doložka se nezapočítává. Podle vyhlášky č. 507/2020 Sb. náleží soudnímu překladateli 550 Kč za každou započatou normostranu o 1 800 znacích; Lingverra vyjde jen na zlomek této částky. Nové účty dostanou 5 stran zdarma.
Klient vám platí za odbornost a odpovědnost, ne za přepisování tabulek. Lingverra převezme rutinu — a váš čas jde na to, za co vás platí.
Vaše data
Zpracování v EHP, smlouva o zpracování podle čl. 28 GDPR, šifrování AES-256-GCM, automatické smazání originálu i překladu po 72 hodinách (nebo ručně kdykoli). Vaše dokumenty se nepoužívají k tréninku modelů.
Časté otázky
Nahrazuje Lingverra Trados nebo DeepL?
Ne, pokud překládáte dlouhé texty pro stálé klienty s překladovou pamětí — na to jsou CAT nástroje. U listin ze skenu, kde hlavní práci tvoří sazba, rukopis a doložka, je Lingverra kratší cesta.
Můžu doložku upravit?
Ano. Lingverra vloží znění, které vyžaduje vaše země; můžete ho změnit pro každou zemi i každý jednotlivý dokument.
Jaké formáty fungují?
Skeny a fotky jako PDF, JPG, PNG nebo WEBP.
Musím něco instalovat?
Ne. Lingverra běží v prohlížeči.
Jak to vyzkouším?
Zaregistrujte se a nahrajte vlastní listinu — prvních 5 stran je zdarma.
Čtěte dál: AI překlad pro soudní překladatele — možnosti a hranice
Čtěte také: Kam putuje dokument vašeho klienta, když překládáte s Lingverra
Čtěte také: Bezplatný online překladač a dokumenty klienta: co stojí v podmínkách