Sazba podle vyhlášky: 550 Kč za normostranu
Vyhláška č. 507/2020 Sb. o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele stanoví: «Překladateli náleží za překladatelský úkon za každou započatou normostranu přeloženého textu odměna ve výši 550 Kč» (§ 3 odst. 1). Normostranou se rozumí «strana textu o délce 1800 znaků včetně mezer» (§ 3 odst. 2).
Dvě slova v této větě rozhodují o výsledné částce. «Započatou» — i krátký zbytek textu se počítá jako celá normostrana. «Přeloženého» — měří se cílový text, ne originál.
Normostrana: kolik je to znaků?
Kdy se podle vyhlášky účtuje — a kdy platí smluvní cena
Zákon č. 354/2019 Sb. v § 29 odst. 2 říká: «Odměna … se řídí smlouvou se zadavatelem; není-li odměna takto sjednána nebo je-li zadavatelem orgán veřejné moci, odměna se určí podle příslušných ustanovení tohoto zákona a vyhlášky».
- Zadává-li překlad soud, policie nebo jiný orgán veřejné moci, platí sazby vyhlášky.
- U soukromého zadavatele — občana nebo firmy — se cena sjedná. Vyhláška se použije, jen když se strany na ceně nedohodly.
Smluvní cena proto může být vyšší i nižší než 550 Kč. Vyplatí se ji uvést v nabídce přesně: za kolik znaků je jedna normostrana, zda se počítá cílový text a jak se zaokrouhluje.
Který text se počítá
Základem je přeložený text. Výjimky pro jiná písma stanoví § 3 odst. 2: není-li přeložený text napsán latinkou nebo azbukou, počítají se normostrany překládaného textu; není-li latinkou ani azbukou ani jeden z nich, počet normostran přeloženého textu se odhadne.
Pro běžné páry — ukrajinština nebo ruština do češtiny a naopak — se tedy počítá přeložený text: azbuka je ve vyhlášce postavena na roveň latince.
Co sazbu zvyšuje nebo snižuje
- Text zvlášť náročný na přesnost nebo odbornost: až o 20 % (§ 7 odst. 1 písm. a).
- Z afrického nebo asijského jazyka nebo do něj: až o 10 % (§ 7 odst. 1 písm. b).
- Text psaný rukou, neužívaným písmem nebo jinak těžko čitelný: až o 30 % (§ 7 odst. 2).
- Práce v den volna, pracovního klidu nebo v noční době: až o 50 % (§ 7 odst. 4).
- Mimořádně obtížný úkon: odměnu lze zvýšit až o 20 % (§ 9 odst. 1).
- Urychlené provedení: odměnu lze zvýšit až o 50 % (§ 9 odst. 2).
- Často se opakující jednoduché, v podstatě stejné texty: sazba se snižuje o 20 % (§ 7 odst. 5).
Týká-li se ztížení jen části textu, počítá se podle více sazeb (§ 7 odst. 6). Kontrola shody pro další vyhotovení překladu je zahrnuta v odměně za první vyhotovení (§ 5). Je-li překladatel plátcem DPH, odměna se o daň zvyšuje (§ 29 odst. 4 zákona).
Názorný výpočet
Rodný list z Ukrajiny, přeložený text má 2 700 znaků včetně mezer. To je 1,5 normostrany — účtují se 2 započaté normostrany, tedy 2 × 550 Kč = 1 100 Kč podle vyhlášky.
Jsou-li záznamy psané rukou a špatně čitelné, lze sazbu zvýšit až o 30 %: až 715 Kč za normostranu, tedy nejvýše 1 430 Kč. U soukromé zakázky platí místo toho cena, na které se překladatel se zadavatelem dohodl.
Proč může software ovlivnit cenu
Velká část času nepadne na samotný překlad, ale na rutinu: reprodukovat rozvržení, zachytit razítka, rozluštit rukopis, správně přepsat jména. Software, který tyto kroky převezme a nejistá místa označí, zkracuje práci — a u smluvní ceny tím dává prostor pro lepší nabídku. Odborná kontrola, ověření a odpovědnost zůstávají soudnímu překladateli.