Šest znaků služby s AI v souladu s GDPR
- Smlouva: Poskytovatel nabízí zpracovatelskou smlouvu podle čl. 28 GDPR.
- Místo: Údaje se zpracovávají v Evropském hospodářském prostoru; k předání do třetích zemí (čl. 44 a násl. GDPR) nedochází.
- Účel: Obsah se nepoužívá k tréninku modelů.
- Doba uložení: Dokumenty se uchovávají jen po dobu nezbytnou pro překlad (čl. 5 odst. 1 písm. e) GDPR).
- Zabezpečení: Údaje jsou šifrované (čl. 32 GDPR).
- Transparentnost: Všichni další zpracovatelé jsou zveřejnění (čl. 28 odst. 2 a 4 GDPR).
Mnoho bezplatných překladačů pro spotřebitele tyto znaky nesplňuje nebo je upravuje jen v obchodních podmínkách. Nástroj pro překlad listin by je měl splňovat od začátku.
Jak tyto znaky splňuje Lingverra
- Smlouva: Zpracovatelská smlouva podle čl. 28 GDPR je zveřejněná a platí automaticky pro každý účet — bez zvláštní žádosti.
- Místo: Servery jsou u netcup v Německu a Rakousku. AI překlad probíhá přes Opper (Švédsko) na Amazon Bedrock ve Švédsku; smluvně vázaný záložní kanál je ve Frankfurtu (AWS). Zpracování mimo EHP je technicky zablokované.
- Účel: Vaše dokumenty se nepoužívají k tréninku modelů; Opper neukládá kopie požadavků; na Amazon Bedrock se požadavky a odpovědi používaných modelů Claude neukládají a nepředávají se vývojáři modelu.
- Doba uložení: Originál i překlad se automaticky mažou 72 hodin po zpřístupnění — nebo ručně kdykoli.
- Zabezpečení: Každý dokument se šifruje algoritmem AES-256-GCM s vlastním klíčem pro každý dokument, který se při smazání zničí; klíče jsou chráněny službou AWS KMS ve Frankfurtu.
- Transparentnost: Úplný seznam dalších zpracovatelů s účelem, místem a smluvním základem je veřejný.
Pro vaše podklady
Zpracovatelskou smlouvu a seznam dalších zpracovatelů můžete přímo odkázat nebo uložit — třeba do záznamů o činnostech zpracování nebo když se klient zeptá, jak se s jeho dokumenty zachází. Oba dokumenty najdete níže ve zdrojích.
Čtěte dál: AI překlad pro soudní překladatele — možnosti a hranice
Čtěte také: Kam putuje dokument vašeho klienta, když překládáte s Lingverra
Čtěte také: Soudní překladatel a GDPR: jste správce, nebo zpracovatel?