Kolik znaků má normostrana?
Vyhláška č. 507/2020 Sb. to říká jednou větou: «Normostranou se rozumí strana textu o délce 1800 znaků včetně mezer» (§ 3 odst. 2). Mezery se počítají — jsou součástí sázeného textu.
Kolik je to slov, předpis neurčuje: slova mají různou délku, a proto se měří znaky, nikoli slova.
Normostrana není strana A4: písmo, okraje, řádkování
Velikost písma, okraje, řádkování ani formát papíru na počet normostran vliv nemají. Vyhláška měří znaky, ne papír. Rodný list o pěti řádcích a hustě potištěná smlouva jsou obě „jedna strana A4“, normostran ale mají úplně jiný počet.
Hledáte-li, jak normostranu nastavit ve Wordu (30 řádků po 60 znacích): to je její původ z doby psacích strojů. Pro účtování překladu se dnes počítají znaky, ne řádky na obrazovce.
Kolik slov má normostrana
Předpis slova neurčuje. Pro hrubý odhad vydělte 1 800 průměrnou délkou slova ve vašem textu včetně mezery. O ceně ale rozhoduje počet znaků.
Jak spočítat normostrany ve Wordu
Ve Wordu otevřete Revize → Počet slov a odečtěte údaj „Znaky (včetně mezer)“. Vydělte ho 1 800 a u soudního překladu zaokrouhlete nahoru. U skenů a fotografií Word nepomůže — text je třeba nejdřív rozpoznat.
Proč se neúčtuje za stranu originálu
Strana originálu může obsahovat libovolné množství textu. Rodný list o pěti řádcích a hustě potištěná smlouva by byly obě «jedna strana», ačkoli se práce liší mnohonásobně. Normostrana měří skutečný objem textu, nezávisle na písmu, okrajích a rozvržení.
Který text se počítá
U soudního překladu se počítá přeložený, tedy cílový text (§ 3 odst. 1). Není-li přeložený text napsán latinkou nebo azbukou, počítá se text překládaný; není-li latinkou ani azbukou ani jeden z nich, počet normostran se odhadne (§ 3 odst. 2).
Každá započatá normostrana
Odměna podle vyhlášky náleží «za každou započatou normostranu přeloženého textu» (§ 3 odst. 1). Zaokrouhluje se tedy nahoru: 1 801 znaků jsou dvě normostrany.
Příklad výpočtu
Přeložený text má 4 000 znaků včetně mezer. 4 000 : 1 800 = 2,22 — účtují se 3 započaté normostrany. Při sazbě vyhlášky 550 Kč je to 1 650 Kč.
Kolik stojí soudně ověřený překlad?
Proč se jinde počítá jinak
Vyhláška platí pro odměnu, kterou určuje orgán veřejné moci, a pro případ, že se strany na ceně nedohodly (§ 29 odst. 2 zákona č. 354/2019 Sb.). U soukromých zakázek je rozsah normostrany i cena věcí smlouvy — proto je dobré mít je v nabídce výslovně uvedené.
Lingverra účtuje předplatitelům zpracování dokumentů v normostranách po 1 650 znacích. Je to naše vlastní jednotka pro cenu služby, s odměnou soudního překladatele nesouvisí.
Lingverra je pracovní nástroj pro soudní překladatele: po nahrání dokumentu — i skenu — rozpozná text, připraví návrh překladu se zachováním rozvržení a rozsah ukáže automaticky. Prvních 5 stran si vyzkoušíte zdarma.