Překlad diplomů pro uznání: 6 pravidel, která uznávací orgány očekávají

6 pravidel

• Titul v původní podobě. Podle revidovaného doporučení Výboru Lisabonské úmluvy o uznávání (Sèvres, 23. června 2010, č. 24) se titul získaný v zahraničí zpravidla uvádí v původní podobě, bez překladu. Přeložený titul by už byl hodnocením.
• Netvrďte rovnocennost. Polské centrum ENIC-NARIC (NAWA) uvádí typické chyby: překládat ukrajinský «магістр» jako národní magisterský titul, ruského «кандидат наук» jako doktora nebo «училище» či «коледж» jako vysokou školu.
• Názvy univerzit a škol v originále. Profesní kodex polských soudních překladatelů (TEPIS, § 46) požaduje uvádět tituly, akademické hodnosti a názvy škol ve výchozím jazyce, bez tvrzení o rovnocennosti. Vysvětlení lze uvést v poznámce překladatele — s obsahem stanoveným příslušnou institucí.
• Známky jako v originále. Známky písmeny nebo číslicemi se uvádějí tak, jak stojí v originále; vysvětlení může být v poznámce (TEPIS, § 46 odst. 3).
• Zeptejte se na dodatek k diplomu. V Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání se vydává automaticky, bezplatně a v rozšířeném evropském jazyce (ENIC-NARIC). Podle doporučení (č. 23) má snižovat potřebu překládat další doklady.
• Správné jazykové oprávnění. NAWA doporučuje odmítat překlady ukrajinských či běloruských diplomů ověřené překladatelem pro ruštinu. Ověřujte jen v jazyce, pro který jste jmenováni.

Dva příklady: Německo a Polsko

• Německo: Ústřední úřad pro zahraniční vzdělávání (ZAB) hodnotí na základě dokladů v původním jazyce. Překlad může být vyžádán navíc, ale nikdy nenahrazuje originál; zda je nutný, ukáže předběžná kontrola. Obvykle stačí prostý sken bez ověření či apostily.
• Polsko: zákon o vysokém školství překlad k uznání nevyžaduje — rozhoduje přijímající instituce. V nostrifikačním řízení lze ve zvlášť odůvodněných případech požadovat překlad soudního překladatele (NAWA).

Právním základem je Lisabonská úmluva o uznávání z roku 1997 (Rada Evropy a UNESCO): zahraniční kvalifikace se uzná, pokud příslušný orgán neprokáže podstatný rozdíl.

Jak pomáhá Lingverra

Lingverra převezme tabulky s předměty, hodinami a známkami v úpravě originálu a označí nejistá místa. Zda titul ponechat v originále a co patří do poznámky, rozhodujete vy.

Čtěte také: Překlad ukrajinských a sovětských dokladů: 7 častých chyb

Čtěte také: Překlad apostily: co patří k dokladu