Proč úřady odmítají ověřené překlady: kontrolní seznam v 7 bodech

Kontrolní seznam

• Oprávnění právě pro tento jazyk. Ověřovat smíte jen v jazyce, pro který jste jmenováni. Polský uznávací orgán NAWA doporučuje odmítat překlady ukrajinských diplomů ověřené překladatelem pro ruštinu.
• Znění doložky. Některé země text předepisují: Španělsko (příloha I královského dekretu 724/2020), Bavorsko (čl. 62 BayAGGVG), Rumunsko pro notářské účely (čl. 320 nařízení 2333/C/2013). Jiné vyžadují jen určité údaje — například Rakousko: datum, podpis a pečeť (§ 190 AußStrG). Doložka podle vzoru jiné země je typická chyba.
• Originál nebo kopie. V Polsku překlad uvádí, zda byl pořízen z originálu, nebo z překladu či opisu, a u opisu, zda a kým byl ověřen (čl. 18 zákona o profesi soudního překladatele). Pokud jste překládali ze skenu, nepište „z originálu“.
• Úplnost. V Portugalsku musí překlad zachytit celý obsah a zmínit pečeti a legalizace originálu (čl. 172 notářského řádu). Částečný překlad je třeba označit (např. čl. 62 odst. 4 BayAGGVG).
• Pečeť a razítko v předepsané podobě. Rakousko vyžaduje kulatou pečeť se jménem a postavením (§ 8 odst. 5 SDG), Slovensko úřední pečiatku o průměru 36 mm modré barvy (§ 10 zákona 382/2004, § 17 vyhlášky 228/2018), Španělsko razítko se jménem, jazyky a číslem zápisu (čl. 18.2 RD 724/2020).
• Sešití a přílohy. V Česku musí být listinný úkon sešit a sešívací šňůra připevněna k poslední straně a přetištěna pečetí (§ 27 vyhlášky 506/2020). Na Slovensku se strany číslují a sešijí šňůrou, jejíž konce překryje nálepka s otiskem pečiatky (§ 23 odst. 2 zákona 382/2004). Ve Španělsku se přikládá orazítkovaná kopie originálu (čl. 18.5 RD 724/2020).
• Jazyk doložky. V Česku se doložka vyhotovuje alespoň v cílovém jazyce (§ 24 vyhlášky 506/2020), na Slovensku v jazyce, pro který je překladatel zapsán (§ 23 odst. 4 zákona 382/2004).

Mnoho dotazů se týká i jmen: pokud se zápis liší od pasu, je to hned vidět.

Jak pomáhá Lingverra

Lingverra zná profily jednotlivých zemí a vloží vaši doložku pod hotový překlad; úprava, popis razítek a transliterace běží s ním, nejistá místa se označí. Pečeť, podpis a ověření zůstávají na vás.

Čtěte také: Překladatelská doložka: vzor a náležitosti

Čtěte také: Jak ověřit soudního překladatele v rejstříku

Čtěte také: Překlad ukrajinských a sovětských dokladů: 7 častých chyb