Překlad ukrajinských a sovětských dokladů: 7 míst, kde vznikají chyby

7 nejčastějších zdrojů chyb

• Dva správné zápisy. Ukrajinská jména mají úřední pasový zápis (nařízení Kabinetu ministrů č. 55 z 27. 1. 2010) a vědeckou transliteraci ISO 9. Олексій Гнатюк je v pase Oleksii Hnatiuk, podle ISO 9 Oleksìj Gnatûk. Zvolte jeden zápis — obvykle ten z pasu — a druhý případně uveďte v poznámce.
• Г je H. Podle úřední tabulky se Г přepisuje jako H (Hnatiuk, ne Gnatiuk). Měkký znak a apostrof se nepřepisují a зг se píše zgh (Згурський → Zghurskyi), aby se nepletlo s ж = zh.
• Є, Ї, Й, Ю, Я závisí na poloze. Na začátku slova: Ye, Yi, Y, Yu, Ya; jinde: ie, i, i, iu, ia. Юрій je tedy Yurii a Наталія je Nataliia. Právě zde se překlady nejčastěji liší od pasu.
• Sovětské doklady v ruštině. Je-li starší doklad vyplněn rusky, jméno je v ruské podobě (Алексей místo Олексій). Přeložte, co v dokladu stojí, nenahrazujte to potichu pasovou podobou a na odlišný pasový zápis upozorněte v poznámce.
• Otčestvo je součástí jména. Podle čl. 28 občanského zákoníku Ukrajiny se jméno ukrajinského občana skládá z příjmení, vlastního jména a otčestva. Nevynechávejte ho a nedělejte z něj druhé křestní jméno.
• Přejmenovaná místa. Některá místa se dnes jmenují jinak než v dokladu: Dnipropetrovsk se od 19. 5. 2016 jmenuje Dnipro (usnesení Nejvyšší rady č. 1375-VIII). Ponechte název z dokladu a dnešní název případně doplňte v poznámce.
• Vydávající úřad. Sovětské doklady uvádějí ЗАГС; dnes doklady vydávají oddělení státní registrace aktů občanského stavu (zákon Ukrajiny č. 2398-VI, čl. 6). Přeložte úřad tak, jak je uveden v dokladu, a nemodernizujte ho.

Ukrajinské doklady lze pro použití v zahraničí opatřit apostilou: Ukrajina je smluvní stranou Haagské úmluvy o apostile od 22. 12. 2003.

Jak pomáhá Lingverra

Lingverra u každého jména ukazuje pasový zápis a ISO 9 vedle sebe, čte ručně psané záznamy sovětských formulářů, zachová umístění razítek a pečetí a označí nejistá místa. Vy zkontrolujete označená slova a připojíte doložku.

Čtěte také: Transliterace z cyrilice: pas a ISO 9

Čtěte také: Překlad apostily: co patří k dokladu

Čtěte také: Jak v překladu zachovat úpravu a razítka

Čtěte také: Překlad ručně psaných dokladů: jak správně označit nečitelné místo

Čtěte také: Překlad diplomů pro uznání: 6 pravidel, která uznávací orgány očekávají

Čtěte také: Proč úřady odmítají ověřené překlady: kontrolní seznam v 7 bodech

Čtěte také: Kam putuje dokument vašeho klienta, když překládáte s Lingverra