Software pro soudní překladatele

Zobrazit demo

Nejde o strojový překlad, jaký znáte

Tabulky, razítka i rukopis zůstávají na svém místě — a každé nejisté místo je zvýrazněno, ne odhadnuto.

Struktura zachována

Sloupce, tabulky, poloha razítek a pečetí se reprodukují — rozvržení nesestavujete znovu.

I rukopis spolehlivě rozpoznán

I ručně psané záznamy se čtou ve vysoké kvalitě — bez zdlouhavého přepisování a hádání.

Kontrolujete jen zvýrazněná místa

Zvýraznění spolehlivosti označí přesně nejistá místa — ta zkontrolujete a podepíšete. V našem testu měl naskenovaný třístránkový dodatek k diplomu zvýrazněné jediné místo: ručně psané písmeno ve jméně.

Ověřené překlady vás stojí příliš mnoho času

Znovu sestavit rozvržení

Vytvořit tabulky, razítka, sloupce a pečeti zabere často víc času než samotný překlad.

Kontrolovat slovo po slovu

Hrubý strojový překlad je nutné celý pročíst — bez náznaku, která místa jsou skutečně nejistá.

Rukopis a skeny

Špatné skeny a ručně psané záznamy zpomalují každou zakázku a jsou náchylné k chybám.

Tři kroky od skenu k vašemu ověřenému překladu

1

Nahrajte dokument

Nahrajte PDF nebo sken — Lingverra automaticky rozpozná stránky, rozvržení a jazyk.

2

Kontrolujte, nepište

Obdržíte překlad se zachovanou strukturou. Nejistá místa jsou barevně zvýrazněna — kontrolujete jen je.

3

Ověřte a exportujte

Poslední úpravy v editoru, export, doložka o ověření a razítko. Hotovo.

Ukázky překladů

Tentýž dokument — za zlomek času

Co dříve trvalo hodiny, zvládnete za minuty. Získaný čas se promění ve více zakázek — nebo ve více volna.

Ručně

≈ 2 hod

na ověřený dokument — přeložit, znovu sestavit rozvržení, vše pročíst.

S Lingverra

≈ 15 min

až k ověřenému dokumentu: překlad, kontrola označených slov, razítko a podpis včetně.

Co to pro vás znamená

Až 8× více dokumentů denně

Za stejnou pracovní dobu zvládnete mnohonásobek zakázek — každá zakázka navíc je honorář navíc.

Nebo hodiny volna každý den

Nechcete více zakázek? Pak je dnešní objem hotový za zlomek času — zbytek dne patří vám.

Orientační hodnoty; skutečný čas závisí na rozsahu a dokumentu.

Co Lingverra přináší do vaší každodenní práce

Správná transliterace

Jména a cyrilice se přepisují podle platných norem (ISO-9 nebo pravopis z pasu).

Dvoupanelový editor

Zdroj a překlad vedle sebe — posteditace bez přepínání oken, přímo na zachovaném rozvržení.

Cenová nabídka

Odpovědět první — a získat klienta

Klient pošle hromadu skenů a ptá se „kolik to stojí?“. Kdo odpoví první s přehledným rozpisem, získá zakázku. Lingverra automaticky spočítá rozsah každého souboru a za pár minut vytvoří hotovou nabídku s vaší hlavičkou — jako PDF pro klienta.

Za minuty, ne večer

Žádné ruční počítání znaků, žádné skládání nabídky ručně — nahrajete soubory a rozpis je hned hotový.

Rychleji než konkurence

První seriózní odpověď získá klienta. Zatímco ostatní ještě počítají, vy už máte nabídku odeslanou.

Hotové PDF, každý soubor řádkem

Každý dokument samostatná položka s cenou, s netto/DPH/brutto a vašimi údaji — nic už nedopracovávat.

Faktura rovnou z cenové nabídky

Zakázka přijata — jedno kliknutí a z téže nabídky je faktura: vaše bankovní spojení, vaše číslo, datum plnění a QR kód pro bankovní aplikaci klienta. Pokud se ve vaší zemi používá e-faktura, dostanete ji i v příslušném formátu — Factur-X, Peppol, FA(3) pro KSeF, FatturaPA pro SDI nebo CIUS-RO — zkontrolovanou podle oficiálních pravidel. Vy ji zkontrolujete a vystavíte svým jménem.

Důvěrné, v souladu s GDPR, pod vaší kontrolou

Zpracování AI v rámci EHP

I samotný AI překlad probíhá v datovém centru v rámci EHP — tam se vaše dokumenty zpracovávají a ukládají.

Hosting v EU

Dokumenty se zpracovávají a ukládají na serverech v Evropské unii.

Smazání po 72 hodinách

Zdroj i překlad se po 72 hodinách automaticky smažou, nebo ručně kdykoli — záznam v historii zůstává.

Šifrování — klíč uložený v EU

Veškerá nahraná data se ukládají šifrovaně pomocí AES-256-GCM a za běžného provozu je dešifruje pouze vlastník — klíčem uloženým v EU.

Dokumenty k překladu — personálu nepřístupné

Dokumenty, které nahráváte k překladu (s citlivými údaji vašich klientů), se ukládají šifrovaně a dešifruje je pouze vy. Pro náš personál jsou nepřístupné; jakýkoli přístup ke klíči mimo vlastníka je zaznamenán a prověřen.

Kontrolu máte vy

Odborná odpovědnost a ověření zůstávají na vás — Lingverra dodá podklad.

Férová cena za normostranu

Účtování za normostrany (1 650 znaků). Balíčky od 0,50 € za stranu — bez předplatného a bez základního poplatku.

Nové účty získají 5 normostran zdarma (platnost 30 dní) a 5 cenových nabídek zdarma.

50 stran 30,00 €

100 stran 55,00 €

300 stran 150,00 €

Částky v hřivnách jsou orientační, kurzem NBU 50.68 UAH/EUR ke dni 31.10.2026. Platba se strhává v hřivnách kurzem našeho poskytovatele plateb v okamžiku platby; přesnou částku najdete na faktuře a na dokladu o platbě.

Vyzkoušet zdarma

Časté dotazy

Je překlad připravený k ověření?

Lingverra vytvoří přesný překlad s ohledem na kontext dokumentu, v rozvržení originálu; nejistá místa jsou označena. Zkontrolujete označená místa, podle potřeby opravíte, překlad ověříte a odpovídáte za něj.

Zůstává odborná odpovědnost na mně?

Ano. Lingverra je nástroj pro vaši práci. Kontrola, odpovědnost a ověření jsou na vás.

Co se stane s mými dokumenty?

Zpracování a ukládání v EU, šifrovaně, s automatickým smazáním po 72 hodinách (nebo ručně kdykoli).

Jak probíhá účtování?

Za normostrany (1 650 znaků) prostřednictvím balíčků od 0,50 € za stranu. Bez předplatného a bez základního poplatku. Krátké úseky (řádek, pole, buňka tabulky) se počítají nejméně jako 10 znaků. Znaky tabulky se počítají s koeficientem podle počtu sloupců: do 4 — 1, 5–7 — 1,5, 8 a více — 2. Ověřovací doložka se nezapočítává.

Mohu klientům posílat cenovou nabídku?

Ano. Nahrajte soubory klienta — Lingverra automaticky spočítá rozsah a za pár minut vytvoří hotovou nabídku s vaší hlavičkou, každý soubor samostatným řádkem s cenou, jako PDF pro klienta. Pět cenových nabídek je zdarma — jednorázově na účet. Další stojí dvě normostrany z vašeho zůstatku, a to až po vašem výslovném potvrzení.

Brzy: poptávky od klientů přímo, bez provize

Přestaňte sestavovat dokumenty ručně

Vyzkoušejte Lingverra na vlastních dokumentech.