Je překladatel opravdu soudní? Jak si to ověřit

Proč ověřovat u zdroje

Seznamy se mění: někdo přibude, přeruší činnost nebo je vyškrtnut. Vlastní kopii proto záměrně nevedeme a odkazujeme na příslušné úřady.

Vždy ověřujte jazyk, nejen jméno. Oprávnění je vázáno na jazyk: překladatel smí překládat jen v jazyce, pro který má oprávnění (zákon č. 354/2019 Sb., § 4 odst. 1 ve spojení s § 3 odst. 3). Zápis pro ruštinu tedy nepokrývá ukrajinskou listinu.

Česko

Seznam soudních tlumočníků a soudních překladatelů najdete na seznat.justice.cz; ministerstvo ho zveřejňuje i jako otevřená data. Hledat lze podle jazyka, obvodu krajského soudu a jména. Zákon č. 354/2019 Sb. rozlišuje soudního tlumočníka a soudního překladatele (§ 2) — sledujte, o který zápis jde.

Německo

Společná databáze zemských justičních správ obsahuje přísežné, zmocněné nebo veřejně ustanovené tlumočníky a překladatele. Podmínky stanoví každá země sama. Hledá se podle jména, obce a jazyka; záznam uvádí mimo jiné pracovní jazyky a kontakty.

Rakousko

Seznam soudních tlumočníků (Gerichtsdolmetscherliste) vede spolkové ministerstvo spravedlnosti, je dostupný na JustizOnline. Hledá se podle jazyka, spolkové země, soudního obvodu i plným textem. Zápis platí nejprve pět let a na žádost se prodlužuje (recertifikace, § 6 odst. 1 ve spojení s § 14 SDG).

Belgie

Národní registr překladatelů, tlumočníků a překladatelů-tlumočníků vychází ze zákona z 10. dubna 2014. Hledá se podle jazyka, jména a čísla VTI.

Nizozemsko

Rejstřík Rbtv vede Bureau Wbtv. Ve veřejném rejstříku se hledá podle jména, čísla Wbtv, jazykové kombinace a PSČ. Zápis platí pět let a lze ho prodloužit (čl. 8 odst. 1 Wbtv).

Polsko

Seznam tłumacze przysięgli vede ministr spravedlnosti (čl. 6 odst. 2 zákona o profesi přísežného překladatele). Hledá se podle příjmení, druhu překladu, města a jazyka.

Španělsko

Ministerstvo zahraničních věcí zveřejňuje seznam Traductores e Intérpretes Jurados seřazený podle jazyků; přístup je bezplatný.

Když zápis chybí

Ověřte pravopis jména, možnou změnu příjmení a zda hledáte v seznamu státu, kde je osoba podle svých slov zapsána. Vyžádejte si číslo zápisu a stát zápisu a ověřte je v příslušném seznamu.

A co Švýcarsko?

Švýcarsko zde neuvádíme. V kantonu Ženeva například upravuje traducteurs-jurés samostatný kantonální zákon (LTJ).

Jak místo toho probíhá ověření ve Švýcarsku

Kde přichází Lingverra

Lingverra nenahrazuje jmenování ani nevede vlastní seznam. Software převezme rutinu; zápis, podpis i ověření zůstávají na oprávněné osobě.

Čtěte také: Proč úřady odmítají ověřené překlady: kontrolní seznam v 7 bodech