Transliterace, transkripce, překlad
Tři pojmy, které se často zaměňují. Překládá se obsah textu. Jména se naproti tomu nepřekládají, nýbrž převádějí do jiného písma. K tomu jsou dvě cesty: transliterace, která převádí znak po znaku podle pevných pravidel, a transkripce, která se řídí zvukem. U úředních dokumentů zpravidla převažuje transliterace, protože je jednoznačná a ověřitelná.
Právě u jmen je to choulostivé: chybně převedené jméno může vést k tomu, že úřady nespojí osobu bez pochybností s jejími ostatními dokumenty — se všemi důsledky pro uznání a zpracování.
ISO 9 — normovaná transliterace
ISO 9:1995 je mezinárodní norma, která stanoví systém transliterace cyrilských znaků slovanských i neslovanských jazyků do latinky; její tabulka zahrnuje 118 znaků. Protože se každý znak převádí podle pevných pravidel, vychází totéž jméno stejně bez ohledu na zpracovatele.
Pravopis z pasu
Pro osobu často již existuje latinský zápis jména — totiž ten v cestovním pasu nebo jiných dokladech totožnosti. Tento pravopis z pasu se často řídí jinými pravidly než ISO 9, protože vychází z výslovnosti nebo ze specifických konvencí dané země.
V mnoha případech se pravopis z pasu přebírá do textu listiny nebo se alespoň uvádí navíc, aby všechny dokumenty osoby k sobě ladily. Který systém je rozhodující, závisí na cílové zemi a žádajícím orgánu — paušální pravidlo neexistuje.
ISO 9, nebo pravopis z pasu — kdy co?
Oba systémy nejsou libovolně zaměnitelné. Pro orientaci:
- Vyžaduje-li orgán normovanou transliteraci, je ISO 9 bezpečná volba.
- Existuje-li již pas s latinským zápisem, měl by být zohledněn, aby se předešlo rozporům.
- V případě pochybností se uvádějí obě podoby — normovaná i ta z pasu —, aby kontrolní orgán mohl přiřazení jednoznačně sledovat.
Rozhodující není, který systém je „lepší“, ale aby volba odpovídala konkrétnímu případu a byla důsledně dodržena.
Proč o uznání rozhoduje jednotnost
Nejčastější kámen úrazu není chybný systém, nýbrž nejednotný zápis v rámci téhož dokumentu nebo napříč více dokumenty. Objeví-li se jméno na jednom místě jinak než na druhém, vzniká dojem, že jde o různé osoby.
Proto platí: jednou zvolit metodu a důsledně ji použít v celém dokumentu. U více dokumentů téže osoby by zápis měl souhlasit napříč všemi. Právě to úřady kontrolují obzvlášť pečlivě.
Obzvlášť choulostivá písmena
Některá cyrilská písmena nemají jednoduchý protějšek v latinské abecedě a převádějí se podle systému různě. Právě zde vzniká nejvíce odchylek. Písmena jako ж, х, ц, ч, ш, щ či я vypadají v normované transliteraci jinak než ve zvukově orientované nebo v pravopise z pasu.
Jméno tak může existovat ve dvou správných, ale odlišných latinských podobách — například v normované podobě podle ISO 9 a v té, která je v pasu. Obě jsou samy o sobě správné; rozhodující je, která se v konkrétním případě vyžaduje a že se používá důsledně.
Ukrajinština a ruština nejsou totéž
Cyrilice se nerovná cyrilici. Ukrajinská a ruská abeceda se liší v jednotlivých písmenech a tatáž osoba může být podle výchozího jazyka transliterována různě. Kdo překládá ukrajinskou listinu, měl by vyjít z ukrajinských pravidel a nepřebírat neověřeně ruské čtení.
To se týká zejména křestních jmen a místních názvů, které jsou v obou jazycích podobné, ale ne totožné. Záměna výchozího jazyka rychle vede k chybnému latinskému zápisu.
Jména po otci a víceslovná jména
V mnoha cyrilských písemných kulturách se úplné jméno skládá z křestního jména, jména po otci a příjmení. Jméno po otci (patronymum) je pevnou součástí úředních dokumentů a musí být převedeno úplně — i když v cílovém dokumentu působí neobvykle. Vynechat je nebo zkrátit by byla obsahová změna, a tedy chyba.
Pro pořadí a zápis platí týž princip jako u všech jmen: důsledně a doložitelně. Je-li jméno po otci uvedeno v jednom dokumentu, mělo by se objevovat i jednotně v souvisejících dokumentech.
Místní názvy a názvy úřadů
Nepřevádějí se jen jména osob. Také místní, regionální názvy a názvy úřadů se v listinách objevují a je třeba je zpracovat. Zde je nutné zvážit: některé místní názvy mají ustálenou českou podobu, jiné se transliterují. Úřady a instituce se zpravidla překládají, původní označení lze doplnit.
Právě u míst přejmenovaných po politických změnách je třeba pečlivosti: překládá se označení, které stojí v dokumentu; dnešní lze doplnit.
Krátká praktická kontrola před ověřením
Než se překlad ověří, vyplatí se krátký pohled na jména:
- Je položen za základ správný výchozí jazyk (např. ukrajinština či ruština)?
- Byl použit průběžně tentýž systém?
- Existuje pravopis z pasu, který je třeba zohlednit?
- Je jméno po otci převedeno úplně a správně?
- Jsou místní názvy a názvy úřadů zpracovány jednotně?
- Souhlasí zápis s případnými dalšími dokumenty téže osoby?
Tyto otázky zachytí nejčastější chyby dříve, než povedou k odmítnutí.
Časté zdroje chyb
Typické problémy při převodu cyrilských jmen jsou:
- totéž jméno zapsané v rámci jednoho dokumentu různě,
- pravopis z pasu ignorován, ačkoli by byl rozhodující,
- záměna podobných znaků nebo diakritických znamének,
- mlčky provedené míchání zvukově orientovaného a normovaného převodu.
Každý z těchto bodů může vést k odmítnutí. Krátká kontrola zápisu jmen před ověřením je proto dobře vynaložený čas.
Jak transliteruje Lingverra
Lingverra používá platné standardy — ISO 9 nebo pravopis z pasu — podle cílové země a transliterovaná jména ve výsledku označuje. Tak vidíte na první pohled, která jména byla převedena, a můžete je cíleně zkontrolovat, místo abyste prohledávali celý dokument.
Rozhodnutí, který zápis v konkrétním případě platí, přitom zůstává na vás. Software dodává čistý, pravidlům odpovídající základ — odbornou kontrolu a odpovědnost za konečný zápis přebíráte vy jako soudní překladatel.
Praktický zisk je v čase: místo abyste každé jméno ručně dohledávali a převáděli znak po znaku, obdržíte připravenou, označenou podobu a musíte jen prověřit označená místa. To snižuje právě ten zdroj chyb, který nejčastěji vede k odmítnutí — nejednotný či chybný zápis jmen.
Závěr
Správný převod cyrilských jmen není vedlejší záležitost, nýbrž často detail, na němž závisí uznání listiny. Kdo zvolí vhodný systém — ISO 9 nebo pravopis z pasu —, používá jej důsledně a udržuje zápis jednotný napříč všemi dokumenty osoby, předejde většině problémů. Pečlivost u jmen se okamžitě vyplácí v méně dotazech a odmítnutích.
Čtěte také: Překlad ukrajinských a sovětských dokladů: 7 míst, kde vznikají chyby