Інструмент часто не пасує до документа
CAT-програма на кшталт Trados чи memoQ, онлайн-перекладач на кшталт DeepL чи програма розпізнавання на кшталт FineReader — кожен із цих інструментів зроблений для іншого: CAT-програми — для великих редагованих текстів із пам’яттю перекладів, онлайн-перекладачі — для швидкого тексту, програми розпізнавання — для друкованих сторінок. Типовий документ присяжного перекладача — ні те, ні інше: скан або фото з телефону з таблицею, печатками й рукописними записами.
Звичайний шлях: одне свідоцтво про народження, шість кроків
- Витягти текст зі скану. CAT-програми самі не читають скани-зображення — виробники радять спершу перетворити файл окремою програмою розпізнавання.
- Почистити помилки розпізнавання. Поширені програми розпізнавання, за словами виробника, розпізнають лише друкований текст. Рукописні записи РАЦСу лишаються порожніми або перетворюються на мішанину символів — ви передруковуєте їх самі.
- Перекласти. Власне ваша робота — часто найкоротша частина.
- Зібрати верстку заново. Таблиця, колонки, місце печаток — вручну, клітинка за клітинкою. В атестатах і додатках до диплома це часто триває довше, ніж сам переклад.
- Вичитати все. Інструмент, який не каже, де він сумнівався, змушує перевіряти кожне слово.
- Поставити засвідчувальний напис. У формулюванні, якого вимагає ваша країна, — з місцем, датою і, залежно від країни, номером у реєстрі чи вказівкою, з чого зроблено переклад.
Додається захист даних: безкоштовну версію найвідомішого онлайн-перекладача за її умовами взагалі не можна використовувати для текстів із персональними даними — а документ із них і складається. До того ж завантажені тексти сервіс може використовувати для навчання.
Той самий скан у Lingverra
Ви завантажуєте скан або фото й отримуєте точний переклад у верстці оригіналу:
- Верстку зібрано. Таблиці, колонки, місце печаток — відтворено як в оригіналі. Ви нічого не збираєте.
- Рукопис прочитано. Записи РАЦСів, шкіл і установ розпізнано й перекладено.
- Імена транслітеровано — за нормою вашої країни або за написанням у паспорті, з виноскою.
- Сумнівні місця підсвічено. Ви перевіряєте саме їх, а не вичитуєте все слово за словом.
- Засвідчувальний напис уже стоїть — у формулюванні, якого вимагає ваша країна. Налаштовано для понад 20 країн — від Німеччини й Австрії через Польщу, Чехію та Словаччину до Іспанії, Франції, Італії й Румунії — з місцем, датою, номером у реєстрі та видом джерела («з оригіналу», «зі скану») там, де цього вимагає закон. Будь-який текст можна змінити.
Вам лишається те, що можете лише ви: перевірити, поставити печатку, підписати.
З нашої практики
Додаток до диплома, близько трьох нормосторінок, зі скану. Зрештою підсвічено рівно одне місце: по батькові. В оригіналі його першу літеру написано від руки так, що вона схожа на іншу. Це місце все одно треба звіряти з паспортом — усе інше, зокрема таблицю оцінок, перекладено правильно. Не кожен документ такий чистий, і важкий почерк дасть більше підсвічувань. Але саме для цього вони й потрібні: показати, куди дивитися.
Порівняння одним поглядом
| Крок | Звичайний шлях | З Lingverra |
|---|---|---|
| Текст зі скану | окрема програма розпізнавання | одразу зі скану чи фото |
| Рукопис | передрукувати | прочитано й перекладено |
| Верстка | зібрати вручну | відтворено |
| Імена | транслітерувати самому | за нормою, з виноскою |
| Перевірка | усе слово за словом | лише підсвічене |
| Засвідчувальний напис | сформулювати самому | у формулюванні вашої країни |
| Вартість | підписка чи ліцензія плюс навчання | за нормосторінку, без підписки |
Чого Lingverra не робить
Lingverra нічого не засвідчує. Напис підписуєте ви й відповідаєте за те, що переклад правильний і повний. Lingverra робить точний переклад і позначає непевні місця; переклад і відповідальність — ваші — як того вимагає закон.
Скільки це коштує
Від 0,50 € за нормосторінку, без підписки, пакети від 30 €. Lingverra для додатка до диплома на три сторінки коштує, отже, менше 2 €. Те, що ви самі берете за засвідчений переклад такого документа, — у багато разів більше. Нові акаунти отримують 5 сторінок безкоштовно.
Клієнт платить вам за знання і відповідальність, а не за передруковування таблиць. Lingverra бере на себе рутину — і ваш час іде саме на те, за що вам платять.
Ваші дані
Обробка в ЄЕП, договір про обробку даних за ст. 28 GDPR, шифрування AES-256-GCM, автоматичне видалення оригіналу й перекладу через 72 години (або вручну в будь-який момент). Ваші документи не використовуються для навчання моделей.
Часті запитання
Чи замінює Lingverra Trados або DeepL?
Ні, якщо ви перекладаєте великі тексти для постійних клієнтів із пам’яттю перекладів — для цього й зроблені CAT-програми. Для документів зі скану, де основна робота — верстка, рукопис і напис, Lingverra — коротший шлях.
Чи можна змінити засвідчувальний напис?
Так. Lingverra підставляє формулювання, якого вимагає ваша країна; ви можете змінити його для кожної країни й для кожного окремого документа.
Які формати підходять?
Скани й фото у PDF, JPG, PNG або WEBP.
Чи треба щось встановлювати?
Ні. Lingverra працює в браузері.
Як спробувати?
Зареєструватися й завантажити свій документ — перші 5 сторінок безкоштовно.
Читайте також: ШІ-переклад для присяжних перекладачів — можливості та межі
Читайте також: Куди потрапляє документ вашого клієнта, коли ви перекладаєте з Lingverra
Читайте також: Безкоштовний онлайн-перекладач і документи клієнта: що написано в умовах