Засвідчений переклад: у кожній країні свої правила

Чому немає однієї процедури

Засвідчення — національний акт: перекладача уповноважує одна держава за своїм правом. Що приймати, вирішує орган, якому подають переклад. Питання скрізь однакові — хто засвідчує, що містить напис, папір чи електронна форма, — а відповіді різні.

Чехія: судовий перекладач

Закон № 354/2019 Sb.: «Překladatelskou činnost je oprávněn vykonávat soudní překladatel» — перекладацька діяльність належить судовому перекладачеві (§ 2 odst. 2). Засвідчувальний напис (překladatelská doložka) і його зміст визначає vyhláška № 506/2020 Sb. (§ 24).

Чеською: Ověřený překlad: postup a požadavky

Німеччина: перекладач, уповноважений за правом землі

Федеральне право (§ 142(3) ZPO) говорить про перекладача, уповноваженого або публічно призначеного за правом федеральної землі, і вимагає підтвердження, що переклад правильний і повний. Деталі визначає право землі — Баварія, наприклад, задає формулювання (Art. 62 BayAGGVG).

Німецькою: Beglaubigte Übersetzung: Ablauf und Anforderungen

Франція: експерт при апеляційному суді

Перекладача вносить до списку судових експертів апеляційний суд (Loi n° 71-498, ст. 2); звання він може вживати лише як «expert près la cour d'appel de ...» або «expert agréé par la Cour de cassation» (ст. 3). Ні закон 1971 року, ні декрет 2024 року про легалізацію не встановлюють формули засвідчення.

Французькою: Traduction certifiée en France : déroulement et exigences

Італія: присяга перед секретарем суду

В Італії переклад стає «giurata» через присягу, яку приймає секретар суду (R.D. 1366/1922, ст. 5). Протокол містить присягу і «l'attestazione di conformità del testo tradotto al testo in lingua originale» — підтвердження відповідності перекладу оригіналу.

Італійською: Traduzione giurata in Italia: iter e requisiti

Нідерланди: присяжний перекладач у реєстрі Wbtv

За Wet beëdigde tolken en vertalers присяжний перекладач — це особа, внесена до Register beëdigde tolken en vertalers (ст. 1 і 2 Wbtv), яка складає присягу або урочисту обіцянку перед окружним судом (ст. 12 Wbtv).

Нідерландською: Beëdigde vertaling: verloop en vereisten

Польща: присяжний перекладач і репертуар

Ст. 18 ust. 2 польського закону вимагає номер у репертуарі на кожному засвідченому перекладі та зазначення, «czy sporządzono je z oryginału, czy też z tłumaczenia lub odpisu, oraz czy tłumaczenie lub odpis jest poświadczony i przez kogo» — з оригіналу чи з копії і чи засвідчена ця копія та ким.

Польською: Tłumaczenie poświadczone: przebieg krok po kroku

Що з’ясувати до початку роботи

• Засвідчення якої країни приймає орган?
• Що є джерелом: оригінал, засвідчена копія чи скан?
• Папір із печаткою чи електронна форма з кваліфікованим підписом?
• Чи потрібен апостиль або легалізація — і чи перекладається він?

Де допомагає Lingverra

Lingverra робить точний переклад у верстці оригіналу й позначає непевні місця; переклад і відповідальність — ваші. Перевірка, засвідчувальний напис, підпис і печатка лишаються за перекладачем, уповноваженим за відповідним національним правом.

Читайте також: Чому установи відхиляють засвідчені переклади: чек-лист із 7 пунктів