Переклад свідоцтва про народження: у кожній країні свої правила

У межах ЄС: багатомовна стандартна форма

Регламент (ЄС) 2016/1191 звільняє від перекладу, якщо до публічного документа про народження додано багатомовну стандартну форму за умовами Регламенту і орган, якому подають документ, вважає інформацію у формі достатньою для його опрацювання (ст. 6(1)(b)). Англійською офіційний текст звучить так: «provided that the authority to which the public document is presented considers that the information included in the multilingual standard form is sufficient for processing the public document». Вирішує орган, що приймає документ.

Стаття 6(2): «A certified translation carried out by a person qualified to do so under the law of a Member State shall be accepted in all Member States» — засвідчений переклад особи, уповноваженої за правом однієї держави-члена, приймається в усіх державах-членах (для документів, на які поширюється Регламент).

Чехія: офіційний переклад для РАЦС

За § 57 odst. 1 закону № 301/2000 Sb. документи іноземних органів, на підставі яких вносять запис до матрики, «předkládají s úředním překladem do českého jazyka» — подаються з офіційним перекладом чеською, якщо до документа не входить багатомовна стандартна форма.

Чеською: Ověřený překlad rodného listu: na čem záleží

Німеччина: переклад на вимогу органу

За § 23 VwVfG орган вимагає перекладу іншомовних документів; засвідченого — лише з підстав: «In begründeten Fällen kann die Vorlage einer beglaubigten oder von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Dolmetscher oder Übersetzer angefertigten Übersetzung verlangt werden.»

Німецькою: Geburtsurkunde übersetzen lassen: Worauf es ankommt

Франція: переклад для легалізації

Décret n° 2024-87, ст. 5: іноземні публічні документи іншою мовою для легалізації мають бути «accompagnés d'une traduction en français effectuée par un traducteur habilité» — перекладача, уповноваженого у Франції, іншій державі ЄС чи ЄЕЗ, Швейцарії або державі проживання.

Французькою: Traduire un acte de naissance : l’essentiel

Італія: засвідчений переклад або консульство

DPR 445/2000, ст. 33(3): до іноземних документів іншою мовою додається «una traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale».

Італійською: Tradurre un certificato di nascita: cosa conta

Польща: хто перекладає для РАЦС

Ст. 31 ust. 1 польського закону про акти цивільного стану: іншомовні документи «przedkłada się z urzędowym tłumaczeniem na język polski», виконаним польським присяжним перекладачем, присяжним перекладачем, уповноваженим у державі ЄС чи ЄЕЗ, або консулом.

Польською: Tłumaczenie aktu urodzenia: na co zwrócić uwagę

Словаччина: офіційний переклад, з одним винятком

За § 37 ods. 2 закону № 154/1994 Z. z. іноземні документи для матрики подають зі словацьким перекладом за законом про перекладачів; «Povinnosť predložiť preklad do slovenského jazyka sa nevzťahuje na listiny podľa prvej vety vydané v Českej republike» — документи, видані в Чехії, перекладати не треба.

Словацькою: Preklad rodného listu: čo hovorí zákon o matrikách

Однаково скрізь: сам документ

У будь-якій країні радимо перекладати кожне поле — і порожні теж, позначаючи їх, — та описувати печатки й підписи там, де вони стоять. Імена мають відповідати документу, що посвідчує особу; якщо написання різняться, запитайте орган, що приймає документ.

Де допомагає Lingverra

Свідоцтво про народження — таблиця зі сталою структурою. Lingverra відтворює поля, зберігає порожні й готує описи печаток; імена, засвідчувальний напис і печатка лишаються за перекладачем.

Читайте також: Переклад українських і радянських документів: 7 місць, де трапляються помилки

Читайте також: Переклад рукописних документів: як правильно позначати нерозбірливе

Читайте також: Куди потрапляє документ вашого клієнта, коли ви перекладаєте з Lingverra