Програма для присяжних перекладачів

Переглянути демо

Це не той машинний переклад, який ви знаєте

Таблиці, печатки й рукопис лишаються на своїх місцях, а кожне непевне місце підсвічено, а не вгадано.

Структуру збережено

Колонки, таблиці, розташування штампів і печаток відтворюються в документі — ви не будуєте макет наново.

Навіть рукопис розпізнається надійно

Навіть рукописні записи зчитуються з високою якістю — без виснажливого передруку та вгадування.

Перевіряєте лише підсвічене

Підсвічення впевненості позначає саме сумнівні місця — ви перевіряєте їх і підписуєте. У нашому тесті, на тристорінковому додатку до диплома зі скану, було підсвічено рівно одне місце: рукописна літера в імені.

Засвідчені переклади забирають надто багато часу

Відтворення макета

Відтворити таблиці, штампи, колонки та печатки в документі часто довше, ніж сам переклад.

Перевірка кожного слова

Машинний чернетковий переклад доводиться вичитувати повністю — без підказки, які місця справді сумнівні.

Рукопис і скани

Погані скани та рукописні записи гальмують кожне замовлення й спричиняють помилки.

Три кроки від скана до вашого засвідченого перекладу

1

Завантажте документ

Завантажте PDF або скан — Lingverra сам розпізнає сторінки, макет і мову.

2

Перевіряйте, а не друкуйте

Ви отримуєте переклад зі збереженою структурою. Сумнівні місця підсвічено — перевіряєте лише їх.

3

Засвідчіть і експортуйте

Останні правки в редакторі, експорт, ваш засвідчувальний напис і печатка. Готово.

Зразки перекладів

Той самий документ — за частку часу

Те, що раніше займало години, тепер триває хвилини. Виграний час — це більше замовлень або більше вільного часу.

Вручну

≈ 2 год

на засвідчений документ — переклад, відтворення макета, повне вичитування.

З Lingverra

≈ 15 хв

до готового засвідченого документа: переклад, перевірка позначених слів, печатка та підпис включно.

Що це означає для вас

До 8× більше документів на день

За той самий робочий час ви виконуєте в рази більше замовлень — кожне додаткове замовлення це додатковий дохід.

Або кілька годин вільних щодня

Не хочете більше замовлень? Тоді сьогоднішній обсяг ви виконаєте за частку часу — решта дня ваша.

Орієнтовні значення; фактичний час залежить від обсягу й документа.

Що Lingverra робить у щоденній роботі

Правильна транслітерація

Імена та кирилицю транслітеровано за чинними стандартами (ISO-9 чи паспортне написання).

Двопанельний редактор

Оригінал і переклад поруч — постредагування без перемикання вікон, просто на збереженому макеті.

Кошторис

Відповісти першим — і отримати клієнта

Клієнт надсилає купу сканів і питає «скільки коштує?». Хто першим відповість чіткою розкладкою — той і отримає замовлення. Lingverra автоматично рахує обсяг кожного файлу й за хвилини робить готовий кошторис із вашим бланком — PDF для клієнта.

За хвилини, а не ввечері

Не треба рахувати знаки вручну й збирати пропозицію самотужки — завантажте файли, і розкладка готова одразу.

Швидше за конкурентів

Перша серйозна відповідь виграє клієнта. Поки інші ще рахують, ви вже надіслали пропозицію.

Готовий PDF, кожен файл окремим рядком

Кожен документ — окрема позиція з ціною, з нетто/ПДВ/брутто і вашими реквізитами. Нічого доробляти.

Рахунок просто з кошторису

Замовлення прийнято — один клік, і з того самого кошторису готовий рахунок: ваші реквізити, ваш номер, дата надання послуги та QR-код для банківського застосунку клієнта. Якщо у вашій країні застосовується е-рахунок, він буде й у потрібному форматі — Factur-X, Peppol, FA(3) для KSeF, FatturaPA для SDI або CIUS-RO — з перевіркою за офіційними правилами. Ви перевіряєте його та виставляєте від свого імені.

Конфіденційно, відповідно до GDPR, під вашим контролем

AI-обробка в межах ЄЕЗ

Сам AI-переклад виконується в дата-центрі в межах ЄЕЗ — саме там ваші документи обробляються та зберігаються.

Хостинг у ЄС

Документи обробляються та зберігаються на серверах у Європейському Союзі.

Видалення за 72 години

Оригінал і переклад видаляються автоматично за 72 години (або вручну в будь-який момент) — запис в історії лишається.

Шифрування — ключ у ЄС

Усі завантажені дані зберігаються зашифрованими (AES-256-GCM) і штатно розшифровуються лише власником — ключем, що зберігається в ЄС.

Документи на переклад — недоступні персоналу

Документи, які ви завантажуєте для перекладу (з чутливими даними ваших клієнтів), зберігаються зашифрованими й розшифровуються лише вами. Персоналу вони недоступні; будь-який доступ до ключа поза власником фіксується в журналі та підлягає перевірці.

Контроль за вами

Фахова відповідальність і засвідчення лишаються за вами — Lingverra дає основу.

Чесна ціна за нормосторінку

Тарифікація за нормосторінками (1 650 знаків). Пакети від 0,50 € за сторінку — без підписки та абонплати.

Нові акаунти отримують 5 нормосторінок безкоштовно (діють 30 днів) і 5 безкоштовних кошторисів.

50 стор. 30,00 €

100 стор. 55,00 €

300 стор. 150,00 €

Суми у гривні наведено орієнтовно за курсом НБУ 50.68 ₴/€ на 31.10.2026. Оплата списується у гривні за курсом нашого платіжного провайдера на момент оплати; точну суму наведено у вашому рахунку та у фіскальному чеку.

Спробувати безкоштовно

Поширені запитання

Чи готовий переклад до засвідчення?

Lingverra робить точний переклад з урахуванням контексту документа, у верстці оригіналу; сумнівні місця позначено. Ви звіряєте позначені місця, за потреби виправляєте, засвідчуєте й відповідаєте за переклад.

Чи лишається фахова відповідальність за мною?

Так. Lingverra — інструмент для вашої роботи. Перевірка, відповідальність і засвідчення — за вами.

Що відбувається з моїми документами?

Обробка та зберігання — у ЄС, у зашифрованому вигляді, з автоматичним видаленням за 72 години (або вручну в будь-який момент).

Як відбувається оплата?

За нормосторінками (1 650 знаків) через пакети від 0,50 € за сторінку. Без підписки та абонплати. Короткі фрагменти (рядок, поле, клітинка таблиці) рахуються щонайменше як 10 знаків. Знаки таблиці — з коефіцієнтом за числом граф: до 4 — 1, 5–7 — 1,5, 8 і більше — 2. Засвідчувальний напис в обсяг не входить.

Чи можу я надсилати клієнтам кошторис?

Так. Завантажте файли клієнта — Lingverra автоматично рахує обсяг і за хвилини робить готовий кошторис із вашим бланком, кожен файл окремим рядком із ціною, як PDF для клієнта. П’ять кошторисів безкоштовні — одноразово на акаунт. Далі кожен коштує дві нормосторінки з вашого балансу, і лише після вашого явного підтвердження.

Скоро: заявки від клієнтів напряму, без комісії

Досить відтворювати документи вручну

Спробуйте Lingverra на власних документах.