Хто може засвідчити переклад, яка формула завершує документ і що вимагають органи — огляд за країною.
Які документи вимагає країна призначення і в якому вигляді — за країнами, з погляду того, хто подає.
Для Австрії потрібен апостиль — і він ЗАМІНЮЄ легалізацію, а не додається до неї. Засвідчений переклад виконує загальноприсяжний і судово сертифікований перекладач, якого можна перевірити в публічному списку Мін’юсту.
Дізнатися більшеВ Ірландії certified translation засвідчує сам перекладач: він підписує засвідчувальну заяву і несе за неї повну відповідальність. І є пастка: МЗС Ірландії не легалізує переклади іноземних паспортів, свідоцтв про народження та освітніх документів — навіть якщо переклад зроблено в Ірландії.
Дізнатися більшеДля гомологації диплома в Іспанії апостиль на українські документи про освіту ПОТРІБЕН: Real Decreto 889/2022 звільняє від нього лише документи держав ЄС, ЄЕЗ і Швейцарії. Зате офіційний переклад можна зробити чотирма різними способами, і присяжний перекладач в Іспанії — лише один із них.
Дізнатися більшеСхема проста: апостиль в Україні, потім traduzione asseverata в італійському суді. Посольство Італії в Києві прямо пише, що така процедура РІВНОЗНАЧНА легалізації — окремо легалізувати нічого не треба.
Дізнатися більшеГоловне, на чому тут економлять або переплачують: якщо перекласти документ уже в Нідерландах, апостиль потрібен ОДИН — лише на оригінал. Якщо перекладати в Україні, апостилювати доведеться і документ, і переклад.
Дізнатися більшеНайдорожча помилка — замовити переклад в Україні й дізнатися, що відомство його не приймає. Нижче — чотири речі, які варто з’ясувати до того, як платити за переклад, кожна з посиланням на офіційне джерело.
Дізнатися більшеУ Польщі до перекладу дипломів ставляться суворіше, ніж здається: частину назв перекладати ВЗАГАЛІ не можна, а переклад від перекладача «сусідньої» мови можуть не прийняти. Нижче — правила з офіційного матеріалу ENIC-NARIC Polska та Мін’юсту.
Дізнатися більшеГоловне, на чому втрачають тижні: загальне правило Франції — подвійна легалізація, але до українських документів воно НЕ застосовується. Україна в Гаазькій конвенції, тож достатньо апостиля. Нижче — хто має право перекладати і як знайти такого перекладача в офіційному списку.
Дізнатися більшеГоловна новина для українців у Чехії: апостиль на українські документи здебільшого НЕ потрібен — діє двосторонній договір. А от переклад має зробити судовий перекладач, і до нього підшивають оригінал або завірену копію. Нижче — правила з чинних чеських норм.
Дізнатися більшеДва правила з пам’ятки посольства Швейцарії для тих, хто планує шлюб у Швейцарії. Перше: апостиль ставлять в Україні ДО перекладу — не навпаки. Друге: переклад засвідчує державно визнаний нотаріус. Федерального реєстру присяжних перекладачів у Швейцарії немає (у Женеві traducteurs-jurés діють за кантональним законом), а орган засвідчення свій у кожному з кантонів.
Дізнатися більше