Переклад дипломів для визнання: 6 правил, на які зважають органи визнання

6 правил

• Назва ступеня мовою оригіналу. За переглянутими рекомендаціями Комітету Лісабонської конвенції (Севр, 23 червня 2010 р., п. 24) здобутий за кордоном ступінь, як правило, наводять в оригінальній формі, без перекладу. Перекладена назва вже була б оцінкою.
• Не стверджуйте еквівалентність. Польський центр ENIC-NARIC (NAWA) називає типові помилки: передавати український «магістр» як національного магістра, російський «кандидат наук» як доктора або «училище» чи «коледж» як вищий навчальний заклад.
• Назви університетів і шкіл мовою оригіналу. Професійний кодекс польських присяжних перекладачів (TEPIS, § 46) вимагає наводити звання, ступені й назви навчальних закладів мовою оригіналу, без тверджень про еквівалентність. Пояснення можна дати в примітці — зі змістом, визначеним компетентною установою.
• Оцінки як в оригіналі. Оцінки літерами чи цифрами наводять так, як в оригіналі; пояснення можна дати в примітці (TEPIS, § 46 п. 3).
• Запитайте про додаток до диплома (Diploma Supplement). У Європейському просторі вищої освіти його видають автоматично, безкоштовно й поширеною європейською мовою (ENIC-NARIC). За рекомендаціями (п. 23) він має зменшувати потребу перекладати інші документи.
• Правильна мовна спеціалізація. NAWA радить органам визнання відхиляти переклади українських чи білоруських дипломів, засвідчені перекладачем російської мови. Засвідчуйте лише ту мову, на яку маєте право.

Два приклади: Німеччина і Польща

• Німеччина: Центральне бюро з питань іноземної освіти (ZAB) оцінює документи мовою оригіналу. Переклад можуть вимагати додатково, але він ніколи не замінює оригінал; чи потрібен він, показує попередня перевірка (Vorab-Check). Зазвичай достатньо простого скану без засвідчення чи апостиля.
• Польща: закон про вищу освіту не вимагає перекладу для визнання — рішення ухвалює заклад, що приймає. У процедурі нострифікації в особливо обґрунтованих випадках можуть вимагати присяжного перекладу (NAWA).

Правова основа — Лісабонська конвенція про визнання 1997 року (Рада Європи та ЮНЕСКО): іноземну кваліфікацію визнають, якщо компетентний орган не доведе суттєвої відмінності.

Як допомагає Lingverra

Lingverra відтворює таблиці з дисциплінами, годинами й оцінками з макетом оригіналу та позначає сумнівні місця. Чи залишити назву мовою оригіналу і що винести в примітку, вирішуєте ви.

Читайте також: Переклад українських і радянських документів: 7 типових помилок

Читайте також: Переклад апостиля: що належить до документа