Чи справді перекладач присяжний? Як це перевірити

Чому перевіряти в першоджерелі

Реєстри змінюються: когось вносять, хтось призупиняє діяльність, когось виключають. Тому ми свідомо не ведемо власної копії реєстрів і посилаємося на компетентні органи.

Завжди перевіряйте мову, а не лише прізвище. Повноваження прив’язані до мови: у Чехії, наприклад, перекладач може перекладати лише ту мову, на яку має дозвіл (закон № 354/2019 Sb., § 4 ч. 1). Запис для російської мови не покриває український документ.

Німеччина

Спільна база даних юстиції федеральних земель містить присяжних, уповноважених або публічно призначених усних і письмових перекладачів. Вимоги кожна земля встановлює сама. Пошук — за ім’ям, населеним пунктом і мовою; запис показує, зокрема, робочі мови та контакти.

Австрія

Список судових перекладачів (Gerichtsdolmetscherliste) веде Федеральне міністерство юстиції, він доступний на JustizOnline. Пошук — за мовою, федеральною землею, судовим округом і повнотекстовий. Запис діє спершу п’ять років і продовжується за заявою (ресертифікація, § 6 ч. 1 разом із § 14 SDG).

Бельгія

Національний реєстр письмових, усних перекладачів і перекладачів-тлумачів створено законом від 10 квітня 2014 року. Пошук — за мовою, ім’ям і номером VTI.

Нідерланди

Rbtv веде Bureau Wbtv. У публічному реєстрі шукають за ім’ям, номером Wbtv, мовною парою і поштовим індексом. Запис робиться на п’ять років і може бути продовжений (ст. 8 ч. 1 Wbtv).

Польща

Список tłumacze przysięgli веде Міністр юстиції (ст. 6 ч. 2 закону про професію присяжного перекладача). Пошук — за прізвищем, видом перекладу, містом і мовою.

Чехія

Реєстр розміщено на seznat.justice.cz, міністерство також публікує його як відкриті дані. Закон № 354/2019 Sb. розрізняє soudní tlumočník і soudní překladatel (§ 2) — перевірте, який запис перед вами.

Іспанія

Міністерство закордонних справ публікує список Traductores e Intérpretes Jurados, упорядкований за мовами; доступ безкоштовний.

Якщо запису немає

Перевірте написання імені, можливу зміну прізвища і чи шукаєте ви в реєстрі тієї країни, де особа, за її словами, зареєстрована. Попросіть номер у реєстрі та країну реєстрації й перевірте їх у відповідному реєстрі.

А Швейцарія?

Швейцарії тут немає. У кантоні Женева, наприклад, присяжних перекладачів (traducteurs-jurés) регулює окремий кантональний закон (LTJ).

Як натомість влаштоване засвідчення у Швейцарії

Де тут Lingverra

Lingverra не замінює присяги і не веде власного реєстру. Програма бере на себе рутину перекладу; реєстрація, підпис і засвідчення залишаються за уповноваженою особою.

Читайте також: Чому установи відхиляють засвідчені переклади: чек-лист із 7 пунктів