Скільки коштує засвідчений переклад?

Два цінові режими

У трьох прикладах нижче законна ставка охоплює роботу для судів і органів влади, а в Чехії — ще й приватні замовлення без узгодженої ціни. Тож законна ставка є орієнтиром, а не ринковою ціною.

Чехія

Ставка vyhlášky діє, коли винагороду визначає орган влади або сторони не домовилися про ціну (закон № 354/2019 Sb., § 29 odst. 2); її рахують за кожну розпочату нормосторінку в 1 800 знаків (vyhláška № 507/2020 Sb., § 3).

Чеською: Normostrana: kolik znaků, kolik slov a jak ji spočítat ve Wordu

Німеччина

Коли перекладача залучають суди й певні органи, § 11 JVEG платить 1,95 € за кожні розпочаті 55 знаків для редагованого тексту і 2,15 € в інших випадках, мінімум 20 €. Приватні замовлення оцінюються вільно.

Німецькою: Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Франція

Для судових витрат у кримінальних справах ст. A43-7 Code de procédure pénale встановлює ставку письмового перекладу за сторінку в 250 слів: 25 € або 38,50 € для перекладачів, які скористалися правом вибору (droit d’option). На приватні замовлення вона не поширюється.

Французькою: La page de traduction : 250 mots (art. R122 CPP)

Італія

Перекладачам, призначеним судом, платять за двогодинну «vacazione»: 14,68 € за першу і 8,15 € за кожну наступну (D.M. 30 травня 2002 р.). Приватні кошториси використовують договірну сторінку.

Італійською: Cartella di traduzione: quanti caratteri, quante parole, quanto costa

Польща

Для замовлень суду, прокуратури, поліції й адміністрації розпорядження встановлює, наприклад, 44,07 zł за сторінку перекладу польською з англійської, німецької, французької й російської (§ 2 ust. 1); приватні — за домовленістю (ст. 16 ust. 1 закону).

Польською: Ile kosztuje tłumaczenie poświadczone

Словаччина

Якщо ціну не домовлено, тариф діє і для приватних клієнтів: 19,92 € за кожну розпочату сторінку між словацькою та іншими європейськими мовами, +1,66 €, якщо одна з мов не латиницею (vyhláška № 491/2004 Z. z., § 10).

Словацькою: Koľko stojí úradný preklad na Slovensku

Від чого залежить ціна

• Обсяг перекладу в узгодженій одиниці.
• Мовна пара.
• Терміновість і складність — там, де правила передбачають надбавки.
• Додаткові примірники, апостиль чи легалізація, доставка.

Скільки коштує Lingverra

Lingverra — інструмент для перекладача, а не засвідчений переклад. Lingverra коштує від 0,50 до 0,60 € за нормосторінку в 1 650 знаків залежно від пакета — це інша одиниця, ніж будь-яка законна сторінка.