Нормосторінка: скільки знаків? Залежить від країни

Чехія: 1 800 знаків

Вигláška № 507/2020 Sb.: «Normostranou se rozumí strana textu o délce 1800 znaků včetně mezer» — 1 800 знаків із пробілами (§ 3 odst. 2). Винагорода належить за кожну розпочату нормосторінку перекладеного тексту (§ 3 odst. 1). Це діє, коли винагороду визначає орган влади або сторони не домовилися про ціну.

Чеською: Normostrana: kolik znaků, kolik slov a jak ji spočítat ve Wordu

Німеччина: рядки по 55 знаків

За судові переклади JVEG платить не за сторінку, а за кожні розпочаті 55 знаків (§ 11(1) JVEG): «Maßgebend für die Anzahl der Anschläge ist der Text in der Zielsprache.» Для приватних замовлень одиницю домовляють.

Німецькою: Normseite: Wie viele Zeichen sind das?

Франція: 250 слів — для одного випадку

Для письмових перекладів, що оплачуються як судові витрати у кримінальних справах, ст. R122 Code de procédure pénale каже: «Cette page compte 250 mots». Поза цим одиницю визначають сторони.

Французькою: La page de traduction : 250 mots (art. R122 CPP)

Італія: законної сторінки немає

В Італії «cartella» в кошторисах — договірна умовність, законом не встановлена. Перекладачам, призначеним судом, платять за двогодинну «vacazione» (D.M. 30 травня 2002 р.), а не за сторінку.

Італійською: Cartella di traduzione: quanti caratteri, quante parole, quanto costa

Польща: 1 125 знаків

Для перекладів на замовлення суду, прокуратури, поліції й органів адміністрації розпорядження каже: «za stronę tłumaczenia przyjmuje się 1125 znaków» (§ 8 ust. 2); розпочата сторінка рахується як повна (§ 8 ust. 1).

Польською: Strona obliczeniowa: ile to znaków?

Словаччина: 1 800 знаків

Vyhláška № 491/2004 Z. z., § 10 ods. 5: сторінка перекладених документів — «1 800 znakov na jednej strane textu»; кожна остання неповна сторінка рахується як повна.

Словацькою: Normostrana: koľko znakov, koľko slov a ako ju spočítať

Три питання до кожного кошторису

• Скільки знаків (чи слів) становить сторінку?
• Рахують за оригіналом чи за перекладом?
• З пробілами чи без, і як округлюють?

Як рахує Lingverra

Lingverra має власну одиницю: 1 650 знаків із пробілами, порахованих у готовому перекладі, з округленням до десятої за звичайними правилами, мінімум одна нормосторінка за документ. Це одиниця ціни інструмента, а не винагорода перекладача за жодним національним правом.