Два шляхи за статтею 79
Стаття 79 Закону «Про нотаріат» коротка: нотаріус засвідчує вірність перекладу, якщо знає відповідні мови. Якщо не знає — переклад робить перекладач, а нотаріус засвідчує справжність його підпису.
- Засвідчення вірності перекладу. Нотаріус сам знає обидві мови і підтверджує, що переклад правильний.
- Засвідчення справжності підпису перекладача. Нотаріус підтверджує лише, що підпис поставив саме цей перекладач. За зміст перекладу відповідає перекладач.
На практиці переважає другий шлях: нотаріус рідко знає мову оригіналу. Тому підпис перекладача — це не формальність, а його відповідальність за текст.
Що перекладач приносить до нотаріуса
Порядок вчинення нотаріальних дій (глава 8) вимагає, щоб перекладач разом із документом, що посвідчує особу, надав документ, який підтверджує його кваліфікацію — зазвичай диплом.
Вимоги до самого перекладу
Глава 8 Порядку описує оформлення перекладу, який нотаріус засвідчує разом з іншою нотаріальною дією — наприклад, із засвідченням вірності копії. Нотаріуси орієнтуються на ці правила:
- Повнота. Переклад робиться з усього тексту документа і закінчується підписами.
- Підпис перекладача вміщується під текстами оригіналу та перекладу.
- Посвідчувальний напис нотаріуса викладається під текстами документа і перекладу.
- Окремий аркуш перекладу прикріплюється до оригіналу чи копії, прошнуровується і скріплюється підписом і печаткою нотаріуса.
- На одній сторінці, якщо переклад робиться разом з іншою нотаріальною дією: сторінка ділиться вертикальною рискою, оригінал зліва, переклад справа.
Напис перекладача
Дослівного тексту напису перекладача закон не встановлює. Він має підтверджувати правильність і повноту та називати, з чого зроблено переклад. Поширене формулювання:
Я, перекладач, підтверджую правильність і повноту перекладу з …….
Далі — прізвище, ім’я, по батькові перекладача і підпис, який засвідчить нотаріус. Якщо перекладали з копії, так і пишіть: переклад прикріплюється до того документа, з якого зроблений.
Для використання за кордоном
Якщо документ із перекладом іде в іншу країну, перевірте вимоги приймаючого органу: чи потрібен апостиль, на що саме — на оригінал чи на нотаріальний напис, — і чи приймуть там український нотаріальний переклад, а не переклад присяжного перекладача своєї країни.
Читайте також: переклад апостиля — що саме засвідчується
Чек-лист
- Переклад усього тексту: печатки, штампи, рукописні позначки, підписи.
- Напис перекладача: правильність, повнота, з чого зроблено переклад.
- Підпис перекладача під текстами оригіналу та перекладу.
- Паспорт і диплом перекладача — для нотаріуса.
- Окремий аркуш перекладу — прошнурувати з оригіналом чи копією.
Де допомагає Lingverra
Lingverra робить точний переклад у верстці оригіналу, читає рукописні позначки, транслітерує імена і позначає сумнівні місця. Напис перекладача вже стоїть під перекладом і вказує, з чого ви перекладали — оригінал, копія чи скан; його можна змінити один раз у профілі або лише для одного документа. Вичитати, підписати і піти до нотаріуса — ваша робота.
Читайте також: де насправді зникає час при перекладі зі скану