Чому установи відхиляють засвідчені переклади: чек-лист із 7 пунктів

Чек-лист

• Право саме на цю мову. Засвідчувати можна лише мову, на яку вас призначено. Польський орган визнання NAWA радить відхиляти переклади українських дипломів, засвідчені перекладачем російської мови.
• Текст засвідчення. Деякі країни приписують точне формулювання: Іспанія (додаток I Королівського декрету 724/2020), Баварія (ст. 62 BayAGGVG), Румунія для нотаріальних цілей (ст. 320 наказу 2333/C/2013). Інші вимагають лише певних реквізитів, як-от Австрія: дата, підпис і печатка (§ 190 AußStrG). Засвідчення за зразком іншої країни — типова помилка.
• Оригінал чи копія. У Польщі в перекладі зазначають, чи зроблено його з оригіналу, чи з перекладу або копії, а для копії — чи засвідчена вона і ким (ст. 18 закону про професію присяжного перекладача). Якщо ви перекладали зі скану, не пишіть «з оригіналу».
• Повнота. У Португалії переклад має передавати весь зміст і згадувати печатки та легалізації оригіналу (ст. 172 Нотаріального кодексу). Частковий переклад треба позначати (напр., ст. 62 абз. 4 BayAGGVG).
• Печатка у встановленій формі. Австрія вимагає круглу печатку з іменем і статусом (§ 8 абз. 5 SDG), Словаччина — офіційну печатку діаметром 36 мм синього кольору (§ 10 закону 382/2004, § 17 постанови 228/2018), Іспанія — печатку з іменем, мовами й реєстраційним номером (ст. 18.2 RD 724/2020).
• Зшивання і додатки. У Чехії паперовий переклад зшивають шнуром, прикріпленим до останньої сторінки й перекритим печаткою (§ 27 постанови 506/2020). У Словаччині сторінки нумерують, зшивають шнуром, а кінці закривають наліпкою з відбитком печатки (§ 23 абз. 2 закону 382/2004). В Іспанії додають копію оригіналу з печаткою (ст. 18.5 RD 724/2020).
• Мова засвідчення. У Чехії засвідчувальний напис складають щонайменше мовою перекладу (§ 24 постанови 506/2020), у Словаччині — мовою, на яку записано перекладача (§ 23 абз. 4 закону 382/2004).

Багато запитань стосується й імен: якщо написання відрізняється від паспорта, це одразу помічають.

Як допомагає Lingverra

Lingverra знає профілі окремих країн і ставить ваше засвідчення під готовий переклад; макет, відтворення печаток і транслітерація — разом із ним, сумнівні місця позначено. Печатка, підпис і засвідчення залишаються за вами.

Читайте також: Як роблять засвідчений переклад: крок за кроком

Читайте також: Як перевірити присяжного перекладача в реєстрі

Читайте також: Переклад українських і радянських документів: 7 типових помилок